On Monday, Mr. Johnson dropped any pretense of nonchalance.

周，逊不再假装漠不关心。

Abandoning any pretense at politeness, they ran for the door.

【pretence】他们抛下虚伪的礼节，直奔门口。

678. The senseless senator's pretense of consensus caused a sensation.

愚蠢参议员的舆论借口引起了轰动。

They can finally drop their pretense in the virtual world, freely express themselves, and feel released.

他们终于可以在虚拟世界中放下伪装，自由地表达自己，并感到放松。

Abandoning pretense, Harry said, " And it wasn't Sirius? Or you? "

哈利放弃了掩饰，问道：“也不是小天狼星？或者你？”

He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses.

他也许应该鄙视自己的，因为他确实用欺骗的手占有了她，我不是说他利用了他那虚幻的百万家财。

You and your Ministry of Magic have lured me here under false pretenses, Dumbledore!

你和你们魔法部用虚假的借口把我诱骗到这里，邓布利多！

Next week: Albus Dumbledore at Hogwarts—the Prizes and the Pretense.

阿不思·邓布利多在霍格沃茨时的奖励和主张。

Next week: Albus Dumbledore at Hogwarts – the Prizes and the Pretense.

阿不思·邓 布利多在霍格沃茨时的奖励和主张。

Abandoning all pretense, Ron pushed his chair backward, as far away from Moody's desk as possible.

罗恩已经顾不得掩饰，把椅子往后挪了挪，尽迪的讲台远些。

Of course, we said. We watched as their stance changed -- feet apart, faces lifted, no pretense at smiles.

当然可以，我们说。于是她们改变站姿--双腿分立，抬起脸庞，抹去逢迎的微笑。

I made no pretense of stripping them.

我没有假装脱掉它们。

Queenie dismissed with rough impatience any further pretense.

奎妮不耐烦地拒绝了任何进步的伪装。

Joe Wright emphasizes the pretense of 19th century Russian aristocracy.

乔赖特强调 19 世纪俄罗斯贵族的伪装。

And there's never even really been a pretense that she would pay.

而且从来没有假装她会付钱。

So, if you say someone is legit, right, they have no pretense in their identity.

所以，如果你说某人是合法的， 对，他们没有伪装自己的身份。

Shall we now shed sham and pretense?

我们现在应该摆脱虚假和伪装吗？

The only way to do that is to make a pretense of seeing it acted.

做到这点的唯方法就是假装看到它发生了。

I respected him because he had no pretense and hated undue circling around a subject.

我尊敬他，因为他毫无矫饰， 厌恶在议题上绕圈子。

No one was deceived by his pretense of professional activity.

没有人被他伪装的专业活动所欺骗。