On Monday, Mr. Johnson dropped any pretense of nonchalance.

周一，约翰逊不再假装漠不关心。

They can finally drop their pretense in the virtual world, freely express themselves, and feel released.

他终于可以在虚拟世界中放下伪装，自由地表达自己，并感到放松。

And yet, could I accept her affection on false pretenses?

而且，我能够接受这种出于虚假前提亲情吗？

Abandoning pretense, Harry said, " And it wasn't Sirius? Or you? "

哈利放弃了掩饰，问道：“也不是小天狼星？或者你？”

He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses.

他也许应该鄙视自己，因为他确实用欺手段占有了她，我不是说他利用了他那虚百万家财。

You and your Ministry of Magic have lured me here under false pretenses, Dumbledore!

你和你法部用虚假借口把我诱到这里，邓布利多！

Next week: Albus Dumbledore at Hogwarts—the Prizes and the Pretense.

阿不思·邓布利多在霍格沃茨时奖励和主张。

Next week: Albus Dumbledore at Hogwarts – the Prizes and the Pretense.

阿不思·邓 布利多在霍格沃茨时奖励和主张。

Abandoning all pretense, Ron pushed his chair backward, as far away from Moody's desk as possible.

罗恩已经顾不得掩饰，把椅子往后挪了挪，尽量离穆迪讲台远一些。

It was no time for fear or pretense, because it could never be this way with anyone else.

已经没有时间害怕或假装，因为我已不可能再和另一个人经历这样事。

Of course, we said. We watched as their stance changed -- feet apart, faces lifted, no pretense at smiles.

当然可以，我说。于是她改变站姿--双腿分立，抬起脸庞，抹去逢迎微笑。

I made no pretense of stripping them.

我没有假装脱掉它。

Queenie dismissed with rough impatience any further pretense.

奎妮不耐烦地拒绝了任何进一步伪装。

Joe Wright emphasizes the pretense of 19th century Russian aristocracy.

乔赖特强调 19 世纪俄罗斯贵族伪装。

And there's never even really been a pretense that she would pay.

而且从来没有假装她会付钱。

So, if you say someone is legit, right, they have no pretense in their identity.

所以，如果你说某人是合法， 对，他没有伪装自己身份。

Abandoning any pretense at politeness, they ran for the door.

【pretence】他抛下虚伪礼节，直奔门口。

Shall we now shed sham and pretense?

我现在应该摆脱虚假和伪装吗？

They expose the realities in minute detail the pretenses and vulgarity of the period's middle class and traditional low-down of the peasants.

在其作品中，他细致入微地揭露 现实，揭露中产阶级虚伪和粗俗，展现传统农民生活真相。

No one was deceived by his pretense of professional activity.

没有人被他伪装专业活动所欺。