A silver prefect's badge was glinting on his chest.

一枚级长的银质徽章在他胸口闪闪发光。

I am Captain Renault, prefect of police.

是雷诺队长，警察首长。

" Balderdash, " said George, " a prefect downstairs told me."

“胡言乱语，”乔治说，“楼下一个级长告诉的。”

" Yeah, we're prefects, too, remember? " snarled Ron.

“对啊，是级长，记得吗？”罗恩厉声说。

Tomorrow at 10 in the prefect's office.

明天十点在首长的办公室。

Ron and Hermione's prefect duties also became more and more onerous as Christmas approached.

随着诞节的临近，罗恩、赫敏的级长工作越来越繁重。

“Prefects, ” he rumbled, “lead your Houses back to the dormitories immediately! ”

“级长，”他声音低沉地说，“立刻学院的学生领到宿舍去！”

“I notice they haven't made you two prefects.”

“注意到人家没有让俩当级长。”

" Hogwarts prefects surely don't wish to skive off lessons? "

“霍格沃茨的级长总不会想要逃课吧？”

May I present Captain Renault, police prefect of Casablanca.

让来介绍雷诺队长，卡萨布兰卡的警察首长。

" I've heard he's a really good student-and he's a prefect."

“听说他是个很出色的学生——还是级长呢。”

" I know prefects can't dock points, Weasel King, " sneered Malfoy.

“知道级长不能扣分，韦斯莱王。”马尔福挖苦说。

Percy looked outraged. You want to show a bit more respect to a school Prefect!

珀西显得极为愤慨。“需要对级长表现得尊敬一点儿！”

Tomorrow at 10, at the prefect office.

明天十点在首长的办公室。

He was already dressed, his Hogwarts prefect badge pinned to his knitted tanktop.

他已经穿戴整齐，级长的徽章别在针织短背心上。

" And guess who's a Slytherin prefect? " said Ron, still with his eyes closed.

“猜猜谁是斯莱特林的级长？”罗恩说，眼睛仍然闭着。

“You want to show a bit more respect to a school prefect! ” he said.

“需要对级长表现得尊敬一点儿！”他说。

His immediate reaction was that it would be worth becoming a prefect just to be able to use this bathroom.

他的第一反应是，当一个级长真不赖，单是能够使用这个洗澡间就值了。

" Maybe he preferred the Inquisitorial Squad, " said Hermione. " Maybe being a prefect seems a bit tame after that."

“许他更喜欢加入调查行动组，”赫敏说，“许当了级长似乎就得听话一些。”

" The owl Mum and Dad bought Percy when he was made prefect, " said Fred from the front.

“珀西当上级长后，爸爸妈妈给他买的那只猫头鹰。”坐在前面的弗雷德说。