… images of portly magicians straining their buttons are conjured in the mind.

… … 胖乎乎的魔术师使劲按按钮的画面在脑海中浮现。

Mrs. Honeychurch, amusing and portly, promised well as a mother-in-law.

Honeychurch 太太风趣而肥胖， 承诺会像婆婆一样好。

" Here, " said the portly gentleman, who was familiar with all the litigations.

“在这里，”熟悉所有诉讼的胖绅士说。

Jeff took Randy’s knife, but soon skinny-Keith and portly-Troy were on his back.

杰夫接过兰迪的刀， 但很快瘦骨嶙峋的基思和胖胖的特洛伊就背上了。

So he straddled, grumbling, and cut the room in half with the shadow of his portly frame.

于是跨坐在地上， 抱怨着，用魁梧身躯的影子把房间分成两半。

She is described as " a woman both tall and portly" and was buried with great ceremony in a ship surrounded by treasure.

据， " 身材高挑，体态丰腴" ，被隆重地埋葬在一艘被财宝环绕的船上。

A single image of a portly man in silly clothes sat in an open-topped car, seconds before his death shattered an entire world.

在一张照片上，一个穿着傻傻的衣服的胖男人坐在一辆敞篷车里，几秒钟后，的死亡震惊了整个世界。

And there, in an Indian shawl and a pale-green crape bonnet —there, fresh, portly, blithe, and pleasant—there stood Madame Beck.

在那里，穿着一条印第安人披肩，戴着一顶淡绿色的紫薇帽——那里，清新、朴素、轻快、宜人——站着贝克夫人。

Mr. Bumble emerged at early morning from the workhouse-gate, and walked with portly carriage and commanding steps, up the High Street.

一大清早，班布尔先贫院门口出来，迈着威严的步伐，迈着威严的步伐，沿着大街走上了大街。

Some one proposed the portly gentleman, who was immediately chosen, then they threw away their cigarettes and returned to the court.

有人向那位胖绅士求婚， 立即被选中， 然后们扔掉香烟， 回到了法庭。

" And who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate? Can they be John and Michael? They are" !

" 还有陪伴的那两个高贵的、胖墩墩的人儿，如今已经长成了大人的模样，们是谁呀？ 会不会是约翰和迈克尔？ 果然就是！"

The authors have only found the POMC deletion in Labradors and Flat-Coated Retrievers, despite testing for it in many other portly breeds.

尽管在许多其肥胖犬种中也进行了 POMC 缺失测试，但作者只在拉布拉多犬和平毛寻回犬中发现了 POMC 缺失。

At that moment, we heard footsteps outside, and Dr. Wilkins, Mrs. Inglethorp's own doctor, a portly, fussy little man, came bustling in.

就在这时，我们听到外面有脚步声， 英格里桑夫人的私人医威尔金斯医， 一个身材魁梧、挑剔的小个子， 匆匆忙忙走了进来。

At length in the smoking-room, up many weary stairs, he hit upon a gentleman of somewhat portly build and dressed with conspicuous plainness.

最后在吸烟室里，爬上许多令人疲倦的楼梯，偶然发现了一位体格有些肥胖、衣着朴素的绅士。

Though the two men bore an uncanny physical resemblance (Mr Munger, at least later in life, was more portly), intellectually they had different strengths.

尽管这两个人在体格上有着惊人的相似（至少在后来的活中，芒格先更加肥胖），但在智力上们却有着不同的优势。

You'll want a portly rector to complete the picture, and take his tithe of all the respect and honour you get by your hard work.

你会想要一个肥胖的校长来完成这幅画， 并你辛勤工作获得的所有尊重和荣誉中拿出的什一税。

The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his greatcoat.

这位矮胖的委托人挺起胸膛，显得有点骄傲的样子。大衣里面的口袋里掏出一张又脏又皱的报纸平放在膝盖上。

The book and they must part, but day by day, In lines that thwart like portly spiders ran They wrote the tale, from Tully Veolan.

这本书和们必须分开，但日复一日，们像笨拙的蜘蛛一样奔跑着，们写下了这个故事，塔利·维奥兰 （Tully Veolan） 开始。

Susie's passion for caricature at once asserted itself, and she laughed as she saw in fancy the portly little Frenchman, with his round, red face, thus wonderfully attired.

苏茜对漫画的热情立刻得到了体现，当在想象中看到这个胖胖的法国小个子，圆圆的红脸，穿着如此精美时，笑了起来。

Now this could be nothing but sheer contrariness on Geissler's part; he could surely see for himself that rich and portly gentlemen of their stamp would not be acting as agents.

现在这只能是盖斯勒方面的完全相反； 可以肯定地亲眼看到， 像们这样富有而肥胖的绅士不会充当代理人。