" Dreadful, dreadful, " said Ernie, shaking his head pompously.

“太可怕了，太可怕了，”厄尼夸张摇着头。

“I hope you're well? ” said Percy pompously, shaking hands.

“你过得不错吧？”珀西作势，和他握手。

" I've told Mr. Crouch that I'll have it ready by Tuesday, " Percy was saying pompously.

我对克劳奇先生，我星期二就能完成，" 珀西挺得意。

“Well done, Ron, excellent, ” said Percy Weasley pompously across Harry as “Zabini Blaise, ” was made a Slytherin.

“很好，罗恩，太好了！”珀西·斯莱越过哈利，用夸张的口吻。这时剩下的最后一名布雷司·沙比尼被分到斯莱特林了。

On my politely bidding him Good morning, he said, pompously, " Seven times nine, boy" ?

在我礼貌向他招投标时，他傲慢：" 乘九，孩子？

" Hermione, a wizard in Mr. Crouch's position can't afford a house-elf who's going to run amok with a wand! " said Percy pompously, recovering himself.

“赫敏，处在克劳奇先生那个位置的巫师，如果他的家养小精灵拿着一根魔杖到处胡作非为，这个责任他可担当不起！”珀西恢复了常态，自负。

'Come, ' said Mr. Bumble, somewhat less pompously, for it was gratifying to his feelings to observe the effect his eloquence had produced; 'Come, Oliver!

“得了吧，”班布尔先生，语气稍微不那么自负了，因为看到他的口才所产生的效果，他感到很满足。来吧，奥利弗！

He had already told them pompously that he was only staying over Christmas because it was his duty as a prefect to support the teachers during this troubled time.

珀西曾经很自负告诉他们，他之所以留下来过圣诞节，只是因为他作为全优生，有责任在这段动荡的时期支持老师的工作。

Harry clapped loudly with the rest as Ron collapsed into the chair next to him. " Well done, Ron, excellent, " said Percy Weasley Pompously across Harry as " Zabini, Blaise, " was made a Slytherin.

当罗恩一下子瘫倒在哈利旁边的座位上时，哈利跟着其余的人大声鼓掌。“很好，罗恩，太好了! ”珀西斯莱越过哈利，用夸张的口吻。这时剩下的最后一名布雷司沙比尼被分到斯莱特林了。