The sun was an angry little pinhead. Dresden was like the moon now, nothing but minerals.

太阳像是一只愤怒的针。德累斯顿就像月亮一样，除了矿物什么都没有。

All with peepers that are no bigger than a pinhead.

所有人都有不比大针大的窥视者。

But Jessica Wylie is kind of a pinhead.

但是杰西卡·怀利的特别小。

A brain the size of a pinhead that's using hardly any energy.

一个针大小的大脑，几乎不消耗任何能量。

It's the very centre part of that, size of a pinhead or perhaps even smaller, that's the macula.

它是它的中心部分，针大小，甚至能更小，那就是黄斑。

That means that pinhead can be shot, stabbed, and even exploded- although as mentioned, he does have incredible vitality and is supernaturally difficult to physically hurt.

这意味着针射中、刺中， 甚至爆炸——尽管如前所述，他确实拥有不思议的生命力， 并且超自然地难受到肉体伤害。

Or something else, an Unbaby, with a pinhead or a snout like a dog's, or two bodies, or a hole in its heart or no arms, or webbed hands and feet?

或者别的什么东西，一个Unbaby，有一个针或像狗一样的鼻子，或者两个身体，或者它的心脏有一个洞，或者没有胳膊，或者手和脚有蹼？

By the time we reach Pluto, we have come so far that the Sun our dear, warm, skin-tanning, life-giving Sun has shrunk to the size of a pinhead. It is little more than a bright star.

当我们抵达冥王星的时候，我们已经走得那么遥远，太阳我们那暖暖和和、晒黑我们皮肤、赋予我们生命的亲爱的太阳已经缩小到了针尖大小。它比一颗明亮的恒星大不了多少。