This year, a respiratory virus centered in the Gulf kept many pilgrims away.

再加上今年在海湾集中的呼吸道病毒让许多朝圣者敬而远之。

I think it would be very, obviously, unfair to blame the pilgrims.

我认为指责朝圣者并不公平。

Its popularity has increased tenfold over two decades, attracting 352,000 pilgrims last year.

它的受欢迎程度在过去20年里增加了10倍，去年吸引了35.2万名朝圣者。

A bus crash in central Iran has killed at least 28 pilgrims from Pakistan.

伊朗中部发生一撞车事故，造成至少 28 名来自基斯坦的朝圣者死亡。

But Saudi officials said it's the Hajj pilgrims themselves who were being undisciplined.

可是沙官员说是朝圣者没有按照要求行事。

But, Amy was a young pilgrim, and just now her burden seemed very heavy.

但艾米是个年轻的朝圣者，目前她的负担似乎还很重。

Crowds of pilgrims come here to venerate Saint Nicolas.

众多游客来这里拜访圣·尼古拉斯。

The drama wasn't just aesthetic, it was because van Gogh is still our pilgrim, moral and emotional.

这场戏剧不仅仅只关乎审美，这是因为无论从道德上还是情感上高仍然是人们眼中的朝圣者。

Countless pilgrims came to hear the guru speak.

无数的信徒前来聆听宗师讲道。

The reason that the pilgrims came to America.

同时也是清教徒来到美国的动力。

There are pilgrims here all year long.

这里长年都有香客来。

He was eternally a pilgrim, haunted by a divine nostalgia, and the demon within him was ruthless.

他好像是一个终生跋涉的朝香者，永远思慕着一块圣地。盘踞在他心头的魔鬼对他毫无怜悯之情。

And I assume, Chandler, you are still boycotting all the pilgrim holidays.

我猜Chandler，你还在抵制所有清教徒的节日。

Well, this Interior Ministry spokesman gave a press conference today, and he didn't blame the pilgrims.

今天沙内政部发言人召开了新闻发布会，他并没有指责朝圣者。

Many pilgrims believe in the healing power of the baoli water.

许多朝圣者相信baoli水的治疗作用。

They traveled on an ordinary pilgrim coach and another mini bus.

他们乘坐了一辆普通的朝拜汽车和一辆小公共汽车。

A belated pilgrim on the old hippie trail? A mystic? An addict?

是古老嬉皮小道上迟到的朝圣者？一个神秘的人？一个瘾君子？

When my great-great-great ancestor came here as a pilgrim himself since tattooing was his profession, he continued tattooing pilgrims.

在我的太太太祖父从事纹身行业后，他也作为朝圣者来到了这里，他在这里继续为朝圣者纹身。

Thanksgiving, our nation's oldest tradition, brings us together just as it brought the pilgrims and Indians together in 1621.

感恩节是美国最古老的节日，就像在1621年把清教徒和印第安人聚在一一样，它也把我们美国人聚在了一。

The pilgrims certainly felt this, and so did subsequent generations, including George Washington.

清教徒们无疑能感受到这一点，包括乔治·华盛顿在内的后人们也能感受到。