" The marriage is no misfortune in itself, " she retorted with some little petulance.

“婚姻本身不是什么不幸，”她有点不快地反驳道。

There was a more fundamental disagreement that went beyond personal petulance.

除了个人性格外，他们两人之间还有更加实质性分歧。

No murmur, no impatience, no petulance did come from him.

他从不嘟嘟囔囔，从不急躁，从不发火。

With the unreasonable petulance of mankind I rang the bell and gave a curt intimation that I was ready.

我一时没有道理地发起火来，立刻按铃，简捷地告诉房东太太，我已准备吃早餐。

Floriani paid no attention to the count's petulance.

弗洛里亚尼没有在意伯爵任性。

No pretty petulance, no affectation of silly-sweet languishing, none of the weaknesses of woman.

没有漂亮任性，没有愚蠢甜美不振，没有女人任何弱点。

But it means that this building–because of Robert Moses's petulance for almost half a century–was just off limits.

但意味着，由于罗伯特·摩西近半个世纪任性，是禁止进入。

It should be said also the level of small-minded petulance that exists in politics is never to be underestimated.

还应该说，政治中存在心胸狭隘任性程度永远不可低估。

Yes. It should be said also the level of small-minded petulance that exists in politics is never to be underestimated.

是。也应该说，政治中存在狭隘暴躁程度是永远不容低估。

What proportion of the letters delivered any morning would be found to be written in displeasure, in petulance, in wrath?

每天早上收到信件中， 有多少是表达不满、暴躁和愤怒？

In Kate Winslet's star turn, her lisping petulance recalls Veruca Salt, the spoiled brat in " Charlie and the Chocolate Factory" .

在凯特·温斯莱特（Kate Winslet）明星转身中，她口齿不清任性让人想起《查理和巧克力工厂》中被宠坏小子维鲁卡·索尔特（Veruca Salt）。

" Come, come! " I repeated. " I'll tie the riband. Now, let us have no petulance. Oh, for shame! You thirteen years old, and such a baby! "

“得了，得了！”我又说。“我来系好帽带。现在，我们都别闹别扭啦。啊，多羞呀，你都十三岁啦，还样像个小毛孩似！”

`Come, come! ' I repeated. `I'll tie the riband. Now, let us have no petulance. Oh, for shame! You thirteen years old, and such a baby! '

" 得了，得了！" 我又说。" 我来系好帽带。现在，我们都别闹别扭啦。啊，多羞呀，你都十三岁啦，还样像个小毛孩似！"

Gratitude, not merely for having once loved her, but for loving her still well enough, to forgive all the petulance and acrimony of her manner in rejecting him, and all the unjust accusations accompanying her rejection.

她所以感激他，不仅因为他曾经爱过她，而且因为当初她虽然那么意气用事，斩钉截铁地拒绝过他，错怪过他，如今他却决不计较，反而依旧爱她。

What we’d be communicating: That we knew our tastes were complicated and off the beaten track but that we had the self-belief and requisite charm to lay out our desires calmly and without undue or grating petulance.

我们要传达信息：我们知道自己品味复杂且与众不同，但我们有自信和必要魅力来冷静地表达我们愿望，而不会过分或恼怒。

And then she would pout like a disappointed child; a pensive cloud would soften her radiant vivacity; she would withdraw her hand hastily from his, and turn in transient petulance from his aspect, at once so heroic and so martyr-like.

然后她会像个失望孩子一样噘嘴；一朵沉思云会柔化她容光焕发活力；她会匆忙抽回他手，转过身去转过身来，一时暴躁，既英勇又像烈士。