Chocolate petit four, plus the optional cigar.

巧克力花色小蛋糕，外加可选雪茄。

These are the petit gris escargot, Cornu aspersum, little grey snail.

这些是细小灰蜗牛、鸡角、小灰蜗牛。

Neither this petit Belgian refugee nor this elderly amateur detective are traditional heroes.

一位是不起眼比利时难民，另一位则是上了年纪业余侦探，二者都不是传统观念中英雄物。

If you don't be quiet, Dirk, I shall go away. Mon petit chou, he said.

“要是你再不住口，戴尔克，我就出去了。”“我小宝贝。”他说。

As if that wasn't enough, it was followed up with petit fours and the optional cigar.

如果这还不够话，后面还有小甜点和可选雪茄。

" Oh, but it's good to see you, mon petit, " she said, her eyes sparkling.

“哦，但高兴见到你， 我小宝贝， ” 她说，她眼睛闪闪发光。

We start with le petit dejeuner, or breakfast.

我们从le petit dejeuner开始，或早餐。

I'm on my way, mon petit chou.

我来了 小卷心菜。

Il y aura le petit mot pour rire, and he writes with a purpose!

Il y aura le petit mot pour rire， 他写作是有目！

" 'For the experience.' " 'Tu es fou, mon petit, ' he said.

" 为了经验" , " 你疯了, 我孩子" , 他说。

" Oh, is it? " sneered Soapy, adding insult to petit larceny.

“哦，是吗？ ” 索比冷笑道， 这对小偷窃行为来说是一种侮辱。

At the same time, some petit blancs argued that there was inadequate discrimination against blacks.

同时，一些 petit blancs 认为对黑视不够充分。

This comes from the French word for " small" , " petit" or " petite" .

这来自法语单词“小”、“小”或“娇小”。

Then in 1791, these radical petit blancs seized the city of Port-au-Prince.

然后在 1791 年，这些激进小布朗派占领了太子港市。

The kettle was boiling on the stove; cups and petits fours stood in readiness on a model stand.

水壶在炉子上沸腾。 杯子和小蛋糕站在模型架上准备就绪。

And then, below them on the social ladder were the poor whites, or the petit blancs, who worked as artisans and laborers.

然后，在他们社会阶梯上， 处于他们之下是贫穷白，或称小白， 他们是工匠和劳工。

I mean, these radical petit blancs thought that they were the oppressed people in Saint-Domingue because they couldn’t afford to own slaves.

我意思是，这些激进小白认为他们是圣多明克受压迫民， 因为他们负担不起拥有奴隶费用。

The petit blancs weren’t thrilled about this, and that led to fighting breaking out between them and the newly French free people of color.

小白对此并不感到兴奋，这导致了他们与新近法国自由有色种之间战斗爆发。

Look at him, mon petit — does a man stabbed to the heart fall like that — neatly with his feet together, and his arms to his side?

看看他，我小宝贝——一个被刺伤心脏会像那样倒下吗——脚整齐地并拢， 臂放在身体两侧？

When I went into the sitting room she was already in her chair, her left foot on the footstool, with its petit point cushion, roses in a basket.

当我走进客厅时，她已经坐在椅子上，左脚踩在脚凳上，脚凳上有小尖头靠垫，篮子里放着玫瑰花。