She was a woman of middle-age, with well-formed features of the type usually found where perspicacity is the chief quality enthroned within.

她是个中年妇女，容貌端庄，眉宇间透着睿智。

With perspicacity and prescience, Goncharov's travelogue detects the interconnections and synergies that we today call globalization.

冈察洛夫的游记以敏锐的洞察见之明，发现了我们今天所说的全球化的相互联系协同作用。

And what a proof of perspicacity and intuition he had once more given by throwing himself at a venture upon that unknown track!

他再次投身那条未知的道路， 证明了他的洞察直觉！

His face brightened. He seemed pleased at my perspicacity. " But it is avoiding the real question, " I continued, " which is one of right" .

他的脸闪出了光彩，似乎为我的颖悟而高兴。 " 不过，你这是回避了真正的问题，" 我说下去，" 这是个是非的问题。"

The Emperor listened with eager attention, more and more surprised at the ingenuity, perspicacity, shrewdness and intelligent will which he observed in the man.

皇帝热切地听着，越来越他在这个人身观察到的聪明才智、敏锐、精明聪明的意志。

How well she deceived her father we shall have occasion to learn; but her innocent arts were of little avail before a person of the rare perspicacity of Mrs. Penniman.

她把她父亲骗得多么好，我们将有机会了解；但她天真的手艺在彭尼曼夫人这种罕见的洞察面前却无济事。

He was as ever kind and subdued, but the sad perspicacity which she had learnt in suffering suggested to her that, though he had probably never acknowledged it to himself and never would, in his heart he disliked her.

他一如既往的善良谦逊， 但她在痛苦中学到的可悲的洞察向她表明，虽然他可能从未承认过， 也永远不会承认这一点，但他内心深处不喜欢她。