Would you like to have a perm?

您想烫发吗？

Anyway, after the lightning strike, I had the perm for, like, two years.

反正，闪电雷击过后，这烫发 好像 两年了吧。

I have heard you say the words, " Nice perm, Manny."

" 发烫得真好看，曼尼。"

12 years later, and my perm still hasn't grown out.

12年以後的烫发还没有出来。

Oh, it's us. Look at how young we are. Oh, God, that perm.

是们的相片。看们多年轻。天啊，你那时候烫的。

Then he smiled at me wistfully and went to sit by a girl with braces and a bad perm.

这才依依不舍地冲笑了笑，无可奈何地过去坐到了个戴着牙套、顶着乱糟糟的烫发的女孩旁边。

When my grandma died, I got a perm.

祖母去世的时候 去烫了发。

Miss Windham, had you ever gotten a perm before?

温德姆小姐，你以前有没有烫过发？

Okay, but I got a perm and a divorce in the same week and I only regret one of them.

行，不过当年烫跟离婚发生在同，只对其中件事有后悔。

In that case, give me a perm!

既然这样，给烫个发吧！

Like, I got a perm and my hair was like, it's not happening.

就像，烫了发，的发就像，它没有发生。

Oh, I mean my natural hair is like a little curl but like I perm really worse like the barber made a mistake.

哦，的发有些卷，可是那次烫发太糟糕了，发型师犯了个错误。

So his perm style was popular.

因此他的电烫发发式很流行。

I had a perm this summer and it was just awful.

今年夏天烫了发，效果太糟糕了。

In addition to fake lemon trees, another thing Chinese people did to show prosperity was get a perm.

除了假柠檬树，当年中国人喜欢做的另件炫富的事就是烫卷发。

RAMI MALEK: He didn't realize that perm was an abbreviation for permanent.

RAMI MALEK：他没有意识到烫发是永久的缩写。

And wouldn't somebody who's had, say, 30 perms...in their life be well aware of this rule?

个烫过发30次的人 难道不知道这准则吗？

And it's not just occasional treatments like relaxers or perms that are toxic but also products used on a daily basis.

不仅仅是像松弛剂或烫发这样的偶尔治疗有毒，且每天使用的产品也有毒。

When I was perming my hair, when I was a pre-teen and a teenager, you kind of knew that it probably wasn't safe.

当烫发的时候，当还是青春期前和几岁的时候，你有点知道这可能不安全。

There were stories of women having their hair permed and being stuck under the perming machine when the sirens went off, so it could be a little bit traumatic.

有故事说，有女人正在烫发时警笛响起，因此被困在烫发机下面，所以这可能有点创伤。