And no amount of penitence could help him there.

在这方面的忏悔还是帮不了他什么忙。

'It is never too late, ' said Rose, 'for penitence and atonement.

“永远不会太晚， ” 罗斯说，“忏悔和赎罪。

And it's supposed to be about prayer and penitence and atonement, not about bloodshed.

本应是祈祷、忏悔和赎罪的刻，非流血之。

Hope not that your penitence will make void our contract.

希望不要因为你的忏悔使我们的合同无效。

Chance and fate, love and dishonor, chivalry and betrayal, lead finally to disaster and penitence.

机会与命运，爱情与耻辱，骑士精神与背叛，最终导致灾难和忏悔。

Mournful penitence appeared on every feature.

悲痛的忏悔出现在每一个特征上。

Would not love see returning penitence afar off, and fall on its neck and kiss it?

岂不爱远远望见归来的忏悔， 扑上它的脖颈亲吻它？

This was close reasoning; but it was commingled with an infinite amount of merely instinctive penitence.

这是严密的推理； 但其中夹杂着无穷无尽的本能忏悔。

Would you feign penitence, and again act an Hypocrite's part?

你会假装忏悔， 再次扮演伪君子的角色吗？

He did not know how much penitence there was in the sorrow.

他不知悲伤中有多少忏悔。

Golushkin, in consideration of his penitence (he was nearly frightened out of his wits), was let off lightly.

戈卢什金考虑他的忏悔（他几乎被吓得魂飞魄散）， 被轻易举地释放了。

She would not be ashamed of the appearance of the penitence, so justly and truly hers.

她不会因为忏悔的外表羞耻，这是如此公正和真正的她的忏悔。

" I am in Lady Agatha's black books at present, " answered Dorian with a funny look of penitence.

“我现在上了阿加莎夫人的黑名单，”多里安带着一种滑稽的悔悟表情回答。

To show my penitence, will you accept a ten pound note towards your marketing, and give the poor fellows a feast'?

为了表示我的忏悔， 你愿意接受一张十英镑的钞票来支付你的营销费用， 并让这些可怜的家伙吃一大餐吗？

Bill, surely you remember Bill, the latter, not the former Bill, was famous for both his womanizing and his lack of penitence.

比尔， 当然是后一个比尔，不是前一个比尔， 他以好色和毫无悔意闻名。

Fred followed her with his eyes, hoping that they would meet hers, and in that way find access for his imploring penitence.

弗雷德的目光追随着她， 希望能与她相遇， 并以此表达他恳求的忏悔。

And the more he dwelt on her perfections, the uglier death looked, and the more deeply was he smitten with penitence at her continued tears.

他越想着她的完美，死亡的样子就越丑陋，她不断流泪，他就越是悔恨不已。

He scoffs at the monks who claim that the plague is divine punishment and pities the penitence with their crosses and relics whipping themselves census with scourges.

他嘲笑那些声称瘟疫是天谴的僧侣，并怜悯那些手持十字架和圣物鞭笞自己的苦行者。

But she had no thought of penitence before God; nothing but chaos and night surrounded the one lurid fact that, in Mr. Thornton's eyes, she was degraded.

但是她并没有在上帝面前忏悔的念头。 围绕着一个骇人听闻的事实的只有混乱和黑夜， 在桑先生眼里， 她已经堕落了。

She seems sensible of her fault; The excess of her grief proves her penitence, and I am convinced that her tears flow more from contrition than fear of punishment.

她似乎意识自己的错误；她过度的悲伤证明了她的忏悔，我相信她的眼泪更多是出于忏悔不是害怕受惩罚。