Down their sides flowed numberless waterfalls, which went on their way in brawling but pellucid streams.

无数的瀑布从它们的两侧流淌而下，在湍急但清澈的溪流中流淌。

It was to this part that a swimmer would naturally go, for it formed a beautiful pellucid green pool as clear as crystal.

游泳者自会到这里， 因为它形成了丽的透明绿色池塘， 晶莹剔透。

Depositing his unemptied glass he went out and walked up and down the street. Here was a rude flounce into the pellucid sentimentality of his sad attachment to Sue.

他放下没喝完的杯子，出门在街上走来走去。这是对他对苏的悲伤依恋的明显多愁善感的粗鲁抨击。