Said the jolly old pedagogue, long ago.

很久以前，个欢快的老先生说。

Nothing is more tiresome than a superannuated pedagogue.

没有什么比一个过时的教师更令人厌烦的了。

A professor commonly became a pedagogue or a pedant; an editor became an authority on advertising.

教授通常会成为教育家或书呆子； 一位编辑成了广告界的权威。

Peers and pedagogues can serve as guides by alerting us to choices we hadn't focused on.

同伴和教育者可以通过提醒我们意我们没有的选择来充当指南。

And there was, indeed, nothing in the young man's discourse at this moment that savoured of the pedagogue.

的确，此年轻人的谈话中没有任何教师的味道。

This is less fiction than it is drudgery; we are lashed on by the pedagogue who rides our shoulders.

说是小说， 不如说是苦差；我们被肩上的教书匠鞭策着前进。

Of all the thousand women who wrote novels then, they alone entirely ignored the perpetual admonitions of the eternal pedagogue—write this, think that.

在当时写小说的所有女性中，只有她们完全无视永恒教育者的永恒告诫——写个， 想那个。

He received his early education in a boarding school kept by a certain Swiss, a very energetic and severe pedagogue, after which he entered the university.

他在一个瑞士人开办的寄宿学校接受早期教育，他是一个精力充沛、严厉的教育家，之后他进入了大学。

Education, in that sense, begins with the Romans, who went to school to Greek pedagogues, and became cultivated through contact with the Greek culture they had conquered.

从个意义上说，教育始于罗马人，他们向希腊教育家上学，并通过接触他们所征服的希腊文化而获得教养。

The faithful Tana, pedagogue by nature and man of all work by profession, had returned with them. Among their more frequent guests a tradition had sprung up about him.

忠实的塔纳，天生的教育家和所有职业的人，和他们一起回来了。在他们更常来的客人中，于他的传统如雨后春笋般涌现。

Russia's pedagogues who endorsed the book may have kept silent on these aspects, but it is fair to conclude that generations of Russians were taught to look at the world through their prism.

支持本书的俄罗斯教育家可能对些方面保持沉默，但可以公平地得出结论，一代又一代的俄罗斯人被教导通过他们的棱镜看世界。

Mr. Irwine was deeply interested. He said to himself, " He must be a miserable prig who would act the pedagogue here: one might as well go and lecture the trees for growing in their own shape" .

欧文先生对此很感兴趣。他自言自语道：“在里当老师，他一定是个可怜的自命不凡的人：还不如去教训树木，让它们长成自己的样子”。

And as I watched her lengthening out for the test, I saw, but hoped that she did not see, the bishops and the deans, the doctors and the professors, the patriarchs and the pedagogues all at her shouting warning and advice.

当我看着她为了考试而拉长身体时，我看到了，但希望她没有看到，主教和院长、医生和教授、族长和教师都在听她大声警告和建议。