CONFRONTED by a growing army of speculators, on June 11th the Reserve Bank of New Zealand decided enough was enough—and let rip with the peashooter.

面临着大的投机大军，新西兰储备银行于611日决定已经忍无可忍了——遂拿出玩乱扫一通。