Hagrid's cabin comprised a single room, in one corner of which was a gigantic bed covered in a patchwork quilt.

海格的小屋只有一个房间，一张巨大的床放在一个角落里，上面铺着碎布拼接成的子。

On the floor, in the corners, the beds were neat under their patchwork quilts.

板上，角落里的床铺整着拼布子。

She tucked the sheets in, and spread her prettiest patchwork quilt over them.

她把单掖好，然后铺上了她最漂亮的拼布子。

His intricate patchwork quilts  were highly sought after even reportedly reaching America.

他那精美的拼布子非常受欢迎，据说甚至远销美国。

They held famine at bay with a patchwork quilt and a crazy washstand.

他们用拼布子和一个摇摇欲坠的洗脸架勉强维持生计，抵御饥荒的侵袭。

Mary preferred to stay in the house and sew on her patchwork quilt.

玛丽喜欢待在屋里，在她的拼布子上缝缝补补。

And if you like, with your patchwork quilt, the cotton that sews the patches together, they're the rivets.

如果你愿意， 可以把这比喻成拼布，那些把补丁缝在一起的棉线，就是铆钉。

What it did was, it smashed in, dented the plates, which is like a patchwork quilt made of steel.

它撞击的结果是，船体钢板撞凹，就像由钢材制成的拼布褥一样。

Mary had made the dress herself, when Laura thought she was sewing on her patchwork quilt.

当以为她正在缝制拼布子时，玛丽自己做了这件衣服。

The attic and the cellar were full of good things once more, and Laura and Mary had started to make patchwork quilts.

阁楼和窖里又堆满了好东西，和玛丽开始做拼布子。

So let me tell you a little bit about what they pieced together because it's a little bit of a patchwork quilt.

所以让我告诉你一些他们拼凑在一起的东西， 因为它有点像拼凑而成的子。

I will say, if I had stumbled on this, it was so confusing to watch this patchwork quilt of footage from different eras of filmmaking.

说实话， 如果我偶然看到这部电影，观看这些来自不同电影制作时代的零散片段， 真是令人一头雾水。

But the limp arm lying on the patchwork quilt seemed to be more skinny than thin, and the hand was more waxen and claw-like than heretofore.

但那只躺在拼布子上的无力的手臂似乎更显瘦削，而手则更加蜡黄且像爪子一样。

Japan is a kind of patchwork quilt of feuding terrains, and you have what we call the Warring States period, all the way through to the late 16th century.

日本的形犹如一幅交织着纷争的拼布，从战国时代（Sengoku Jidai）一直延续到16世纪末。

It appeared they were on the outskirts of dozens of meadows all knit together like a patchwork quilt, as if every cow pasture in the world met up here.

看起来他们所在的郊区有数十片草， 这些草像拼凑的子一样编织在一起，仿佛世界上每一个奶牛牧场都聚集在这里。

They interlocked with one another in a kind of calculated incoherence, much like " a patchwork quilt" , writes Timon Screech in " Tokyo Before Tokyo" , published in 2020.

中写道， 它们以一种有计划的不连贯性相互交织在一起，就像“ 拼布子” 一样。

We are each a patchwork quilt of those who have loved us, those who have believed in our futures, those who showed us empathy and kindness or told us the truth even when it wasn't easy to hear.

我们每个人都是由那些爱过我们的人、那些相信我们的未来的人、那些向我们展示同情心和善意的人或在我们并不容易听到时告诉我们真相的人拼凑而成。

The first thing they saw on entering Hagrid's cabin was Buckbeak, who was stretched out on top of Hagrid's patchwork quilt, his enormous wings folded tight to his body, enjoying a large plate of dead ferrets.

他们走进海格的小屋之后，首先看见的东西是巴克比克，它躺在海格的补丁床单上，巨大的双翼紧紧折在身体两旁，正在享受一盘死雪貂。

There was only one room inside. Hams and pheasants were hanging from the ceiling, a copper kettle was boiling on the open fire, and in the corner stood a massive bed with a patchwork quilt over it.

小木屋只有一个房间。天花板上挂着火腿、野鸡，火盆里用铜壶烧着开水，墙角里放着一张大床，床上是用碎布拼接的褥。

When the tailor awoke in the morning, the first thing which he saw upon the patchwork quilt, was a skein of cherry-coloured twisted silk, and beside his bed stood the repentant Simpkin!

裁缝早上醒来，第一眼看到的是拼布子上的一缕樱桃色绞丝，床边站着悔改的辛普金！