That was his single thought; for his tongue was parching, and his throat felt on fire.

这是他唯的想法；因为他干舌燥，喉咙像着了火。

But now the earth here looks parched.

但现，这里的土地看起来很干燥。

I might grab a cold one out of the fridge. I'm parched.

我可能从冰箱里拿瓶冰的水喝。我渴死了。

You must be parched after that monologue, can I start you off with some drinks?

您刚才那番话定让您渴了吧？要不要先来点饮料？

But for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.

不过般地说，阳光炎热的山谷已荒无人烟，庄稼也被遗弃炽热的田地里无人照管了。

And if you compare the bulk Earth rocks to lunar rocks you find that lunar rocks are extremely parched.

如果将地球岩石与月球岩石比较，现月球岩石非常的干。

As you're watering their back lawn, trying to keep it green, yours gets parched and turns brown and dies.

当你为他们的后院浇水，试图保持其的绿意盎然的样子时，你的草坪却干涸了，变成片棕色的土地，植物全都死掉了。

As the Amazon's tributaries dry out, some communities like this one aren't only parched.

随着亚马逊河支流的干涸，像这这样的些社区不仅面临着干旱。

It was a fair child, stretched nearly lifeless on the rock, its eyes closed, and its lips parched and burning.

是皮肤白皙的小孩，伸展似乎毫无生气的石头上，眼睛闭上，嘴唇干，有燃烧感。

For too long I've been parched of thirst and unable to quench it.

太久太久了，我渴得要命却无法解渴。

While other parts of the country were shivering under snow, ice and bitter cold, areas near Los Angeles have been parched by drought.

而美国其他地区仍然处于冰雪和严寒天气当中, 而洛杉矶附近直因为干旱而炎热干燥。

The waters of the river will dry up, and the riverbed will be parched and dry.

海中的水必绝尽，河也消没干涸。

Let's go get that drink. I'm parched.

我们去喝那杯酒吧。我干舌燥。

I left my wallet in the car but I am parched.

我把钱包忘车里了 现好渴。

I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

我因呼求困乏，喉咙干；我因等候　神，眼睛失明。

It has been long in coming, the dust is parched, the soil longs for soaking, teeming dark water.

它已经很久没有来了, 尘土干燥, 土壤渴望浸泡, 充满黑暗的水。

Very little was said, and we passed the night well as we could, pressed by hunger and parched by thirst.

我们很少说什么， 我们尽我们所能好好度过了夜，饥饿和渴。

So, trust me, when you go to the bar and say: " parched" , they'll get you drinks right away.

所以，相信我，当你去酒吧说：“干了” ，他们马上给你拿来饮料。

He must not float upon his watery bier Unwept, and welter to the parching wind, Without the meed of some melodious tear.

他不能漂浮他那水汪汪的棺材上，不哭泣，凶憨的寒风中兜风，没有些悠扬的泪水。

We were parched with thirst, and there was not a drop of water in the house, and none to be procured nearer than the lake.

我们都干舌燥，房子里没有滴水，除非到湖边。