When fat was seen as the devil, the food industry gave us a panoply of low-fat products.

当脂肪被视为魔鬼时，食品工业给了我们一整套低脂产品。

Spikes in blood glucose after meals are known markers for weight gain and a panoply of metabolic disorders.

餐血糖飙升体重增加和一系列代谢紊乱已知标志。

The arrows of the pleasant sunshine fell back, frostbitten, from the cold panoply of her unthrilled bosom.

宜人阳光箭矢从她冰冷胸前落下，冻伤了。

And we think of inflation in a really singular way… and that really limits the vast panoply of tools that we actually have to fight this problem.

我们认为通货膨胀一种非常单一方式，这真限制了我们实际对抗这个问题大量工具。

Some thirty pictures by the masters, uniformly framed and separated by gleaming panoplies of arms, adorned walls on which were stretched tapestries of austere design.

四周挂着图案毯，毯上点缀着三十来幅名画，画框子都一式一样，每幅画之间隔以闪闪发亮武器饰物。

His figured panoply of death looked more like a disguise assumed in mockery than a fierce annunciation of a desire to carry destruction in his footsteps.

他死亡盛装看起来更像一种嘲弄伪装，而不一种强烈宣告，希望在他脚步中带来毁灭。

And yet unless the full panoply of our emotions is regularly identified and adequately 'felt', we are likely to fall prey to a range of psychological ills: anxiety, paranoia, depression and worse.

然而，除非我们全部情绪被定期识别并充分“感受”，否则我们很可能会成为一系列心理疾病牺牲品：焦虑、偏执、抑郁等等。

For that very reason Virginia Woolf warned women in the 30s not to be tempted by the panoply of power and the trappings of national honour – which would suck them into war.

正这个原因，弗吉尼亚·伍尔夫在30年代警告女性不要被权力盛装和国家荣誉装饰所诱惑——这会将她们拖入战争。

Quicker than the thoughts could follow those unexpected and audacious movements, an image, armed in the emblematic panoply of death, glided before their eyes, and assumed a threatening attitude at the other's side.

比这些意想不到大胆动作更快，一个身着象征性死亡盛装形象在他们眼前滑过，并在对方身边摆出威胁姿态。

They don't cough or feel short of breath, and they don't get the strange panoply of other symptoms that can herald a COVID-19 infection like frostbite-like bumps on the skin, diarrhea, or the loss of smell or taste.

他们不会咳嗽或感到呼吸急促，也不会出现其他可能预示 COVID-19 感染奇怪症状， 例如皮肤出现冻伤样肿块、腹泻或嗅觉或味觉丧失。

This bright panoply was not meant for mere idle show, but had been worn by the Governor on many a solemn muster and training field, and had glittered, moreover, at the head of a regiment in the Pequod war.

这件鲜艳全副武装并不为了闲逛，而总督在许多庄严集结和训练场上穿着，而且在 Pequod 战争中，在一个团团长身上闪闪发光。