Indian blood was plain in her features, overbalancing the negroid characteristics.
她的面貌显然带有印第安人血统,这比非洲黑人的特征更突出。
Our exports, in consequence of these different frauds, appear upon the custom-house books greatly to overbalance our imports, to the unspeakable comfort of those politicians, who measure the national prosperity by what they call the balance of trade.
由于这些同的欺诈行
,我们的出口在海关账簿上的表现大大超过了我们的进口,这让那些用他们所谓的贸易平衡来衡量国家繁荣的政客们说
出的欣慰。
This inequality is, upon the whole, perhaps rather advantageous than hurtful to the public. It may somewhat degrade the profession of a public teacher; but the cheapness of literary education is surely an advantage which greatly overbalances this trifling inconveniency.
总的来说,这种平等可能对公众有利而
是有害。它可能会在某种程度上贬低公立教师的职业;但文学教育的廉价无疑是一个优势,可以大大抵消这种微
足道的
便。