Everyone seemed rather out of sorts and inclined to croak.

每个人看来都有点不痛快，都想发牢骚。

Phoebe, what's the matter? -Phoebe: Nothing, I'm sorry, I'm just, I'm out of sorts.

菲比，出什么了？-没什么， 对不起， 我只是，我的好心情都没了。

Before stealing, they may feel anxious, jittery and out of sorts, but feel relieved by taking something.

在窃之前，他们能会感到焦虑、紧张和不安，但通西会感到解脱。

I'll tell you, I haven't been this out of sorts since that twister lifted up our house.

我跟说，自从龙卷风把家里顶吹跑后，我真是头一次累瘫成这样。

You may have noticed that I've been out of sorts lately, and I just couldn't understand why.

能发现了我最近的脾气有点暴躁，而我也不知道原因。

" Out of sorts" means something very different.

“Out of sorts”的意思非常不同。

' 'Perhaps I am only out of sorts.

" 也许我只是不合群。

" You seemed rather out of sorts at dinner" .

“在晚餐时看起来很不高兴”。

He was out of sorts all that night.

那天晚上他心情不好。

Sipiagin also seemed out of sorts.

Sipiagin 似乎也不高兴。

No wonder you are out of sorts, my little cousin.

难怪心情不好， 我的小表弟。

[Carol] He's just all out of sorts today, Tom.

- [卡罗尔] 汤姆， 他今天心情不好。

I'm cross and have been out of sorts all day.

我很生气，一整天都心情不好。

" Everything is out of sorts, somehow, " she said to herself, going downstairs.

“不知何故，一切都不对劲，”她一边对自己说，一边下楼。

She feels out of sorts altogether and hopes nothing is going to happen.

她感觉很不舒服， 希望什么都不会发生。

I've looked around. Nothing's out of sorts.

我四处查看了 一切都还好。

Louise went back to work feeling rather out of sorts.

【sort】路易丝回去工作了，感觉不大舒服。

And that's where we  get the term out of sorts, which we can unpack.

这就是我们得到这个术语的地方，我们以对其进行解析。

Nah, I've been feeling a little out of sorts lately.

不, 我最近感觉有点不舒服。

I'm just... I'm out of sorts.

我只是… 我心情不好。