Geraldine ostentatiously consulted his pocket-book, and replied in the affirmative.

杰拉尔丁炫耀地查阅了他的皮夹，并给出了肯定的回答。

Algernon is an extremely, I may almost say an ostentatiously, eligible young man.

阿尔杰农是一个非常， 我几乎可以说是一个招摇的、合格的年轻。

Rather ostentatiously, I stepped forward, crackling some dead branches with my feet as I did so.

相当夸张地， 我向前走去， 同时用脚踩着一些枯枝。

On his return home from the Trojan War, Agamemnon is ostentatiously welcomed by his queen, Clytemnestra.

阿伽门农从特洛伊战争归来后，受到王后克吕泰涅斯特拉的热烈欢迎。

Women who had ostentatiously crossed the street when they saw Belle coming, wondered if she remembered and trembled for fear she did.

沃特琳！怎么能把自己男的性命寄托在她身上呢？真让受不了！过去有些太太们在街上看见她走过来，就气活现地过马路，躲开她以显示出自己的高傲。现在不知她是否还记得这样的事，要是她还记得，那才真叫害怕。

Anne dropped the apple as if it were a red-hot coal and ostentatiously wiped her fingers on her handkerchief.

安妮把苹果丢在地上，就好像它是一块烧红的煤一样，然后夸张地用手帕擦了擦手指。

When at two yards' distance from the great personage he pulled out the Marquis de la Mole's watch and exhibited it ostentatiously.

在离这位物两码远的时候， 他拿出拉莫尔侯爵的手表， 炫耀地展示出来。

Nevertheless, even while she paraded these ideas somewhat ostentatiously through her mind, it is altogether surprising what a calmness had come over her.

然而，尽管她在脑海中夸张地展示了这些想法，但令惊讶的是，她竟然如此平静。

It originated from the extravagant and ostentatiously expensive ceremonies that many ancient emperors and wealthy officials held in honor of their ancestors.

它起源于许多古代皇帝和富贵官员为纪念他们的祖先而举行的奢侈和招摇的仪式。

A solution seemed in sight, and even Cecil, who had been ostentatiously drinking his tea at the view, felt the eternal attraction of Chance, and turned round.

一个解决方案似乎就在眼前，就连一直在观景台喝茶的塞西尔也感受到了机会的永恒吸引力，转过身来。

He felt that his blighted affections were quite dead now, and though he should never cease to be a faithful mourner, there was no occasion to wear his weeds ostentatiously.

他觉得他枯萎的感情现在已经死了，虽然他永远不会停止做一个忠实的哀悼者，但没有机会炫耀他的杂草。

They know what she did because Peter flashed the picture to everyone as soon as they walked back into the party, ostentatiously adjusting his zipper, long after he had to.

他们知道她做了什么，因为他们一回到聚会，彼得就向每个展示了这张照片，在他不得不调整拉链很久之后，他就炫耀地调整了他的拉链。

She waited until she could be sure she had our attention, then pulled a short dress slowly and ostentatiously over her head, wiggling as it went over her slim, pale hips.

她一直等到她确定自己引起了我们的注意，然后慢慢地、夸张地把一件短裙套在头上， 裙子在她纤细、苍白的臀部上摆动着。

Hermione was rather ostentatiously showing no interest in his whispered plans for forcing entry into the room, which irritated Harry, because he thought she might be a lot of help if she wanted to.

赫敏夸张地表示对他悄声说出的方案不感兴趣。哈利有些恼火，因为他觉得赫敏如果愿意是可以帮上忙的。

When school went out Anne marched to her desk, ostentatiously took out everything therein, books and writing tablet, pen and ink, testament and arithmetic, and piled them neatly on her cracked slate.

放学时，安妮步走到她的课桌前，摇摆地把课本和写字板、钢笔和墨水、遗嘱和算术都拿出来，整齐地堆在她裂开的石板上。

Agnes and I sat in a dimly lit corner booth, waiting as the server ostentatiously offloaded two vodka tonics and a pot of glossy green olives, trying and failing to catch Agnes's eye.

艾格尼丝和我坐在一个昏暗的角落摊位里，等着服务员炫耀地卸下两杯伏特加补品和一壶光滑的绿橄榄， 试图吸引艾格尼丝的眼球， 但没能成功。

She made way for him by pushing back her chair, and promptly, and a little ostentatiously, with the desire that the whole house should see what he was doing, Archer seated himself at the Countess Olenska's side.

她把椅子向后推给他让路， 阿切尔迅速地， 有点夸张地，希望全屋的都能看到他在做什么， 阿切尔坐了下来在奥兰斯卡伯爵夫身边。

The philosopher dies sententiously — the pharisee ostentatiously — the simple-hearted humbly — the poor idiot blindly, as the sparrow falls to the ground; the philosopher and idiot, publican and pharisee, all eat after the same fashion — given an equally good digestion.

哲学家死得有理有据——法利赛死得很浮夸——头脑简单的死得谦虚——可怜的白痴盲目地死去， 就像麻雀掉在地上一样； 哲学家和白痴， 税吏和法利赛， 都以同样的方式进食——前提是消化得同样好。