An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous.

一根巨大的烟囱，那是一个废弃的磨坊留下的遗物，高高地耸立着，阴森森的，透着祥。

But this government collapse is particularly ominous.

但这次的政府垮台尤为祥。

On Friday, more ominous warnings from authorities.

当局于周五发出了更多严厉警告。

But surging fuel prices are also more ominous than supply-chain woes.

但燃料价格飙升比供应链问题更令头大。

The fiscal implications are, however, ominous.

然而，这对财政的影响是利的。

And even Abraham has ominous overtones.

伯拉罕也有祥的暗示。

Another current of gloom, slower-moving than the debt crisis but just as ominous, is also in full flow.

另一个衰退的趋势也是扑面而来，虽然要比债务危机来得慢但仍是详的预兆。

Still, there are some ominous signs of a slowdown.

但是，现在已经出现了经增速放缓的祥迹象。

First, a quick update on our favorite ominous asteroid.

首先，来快速更新一下我们最爱的那颗令安的小行星的消息。

" There are conditions? " He raised one eyebrow, his voice ominous.

“还有条件？”他挑起一侧眉头，声音里充满了祥的预兆。

They sound ominous, but actually, they're not bad at all.

听起来太妙，但是实际上，它们一点也糟糕。

Also, this ominous Cold War hotline phone for literal red alerts.

此外，这个祥的冷战热线电话还能发出红色警报。

I mean, now that we're seeing a report this ominous.

我是问，我们能能把这份报告看成预兆？

The future, like the gathering night, was ominous and dark!

而未来，就像暗夜的聚会，充满祥之气，如坠沉沉黑暗！

Sounds ominous, but Petro Poroshenko, the president of Ukraine, says it's all bogus.

听起来太吉利，过乌克兰总统佩特罗·波罗申科表示，这全是假的。

The administration has been issuing some ominous warnings about Iran's behavior.

特朗普政府就伊朗的行为发布了一些危言耸听的警告。

There was something about the chair that gave Harry an ominous feeling.

长椅上的东西使哈利有一种祥的感觉。

Sherlock Holmes looked slowly round, and his face assumed an ominous expression.

福尔摩斯慢慢地把四周看了一遍，脸上很高兴。

He was also dimly aware of an ominous muttering all around the walls.

他还隐隐约约地意识到四周的群都在祥地窃窃私语。

And the bats do a pretty good job of replicating that ominous hum.

而蝙蝠对这种祥的嗡嗡声模仿得非常像。