" You'll start seeing death omens everywhere. It's enough to frighten anyone to death. "

“你看了这本书，就会看到死亡预兆无处在，这本书会吓死人。”

This seemed to him a good omen. He went upstairs.

这对他是个好兆头。 他就走上楼道去。

It's one of those hard, jelly ones. Do you think that's an omen?

又是一个硬果冻夹心。你觉得这是个预兆吗？

All these were omens of avalanches.

上几点都是雪崩前兆。

The Grim's not an omen, it's the cause of death!

祥是凶兆，而是死亡原因！

You may not know this, but the dragon represents an evil omen in our country.

您也许知道，在我国是祥之物。

Many cultures traditionally believed that a total eclipse was a bad omen or a supernatural event.

很多国家传统上把日全食看做凶兆或者超自然现象。

" A dragon queen, " said Tyrion. " A pleasant omen" .

" 一个女王，" 提利昂说，" 好兆头。"

Believe ye, men, in the things called omens?

伙计们，你们相信叫作预兆那些东西吗？

This morning, the omens are troubling.

那天早晨预兆好。

It's among the darkest omens in our world.

这是魔法世界最黑暗预兆。

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky- another omen, but of what?

当他们接近村庄时，他们看到天空中一道闪光——另一个预兆，但是预示着什么呢？

Harry glanced at the ceiling and saw a clear, pale blue sky, a good omen.

哈利撇了一眼天花板然后看到了一片清澈、淡蓝色天空一个好兆头。

And so the journey began with the good omens of sunshine, smiles, and cheerful words.

这样，漫长旅途便太阳好兆头和欢声笑语开始了。

But leaving Neville lying motionless on the floor didn't feel like a very good omen.

可是，撇下纳威动弹得地躺在地板上，他们总觉得这是一个好兆头。

In the middle ages, people believed that comets were a bad omen, sign of disaster and misfortune around their way.

在中世纪，人们认为彗星是祥征兆，预示着灾祸和幸来临。

And would be seen as an omen of the crucifixion, a direct result of original sin.

会被视为钉十字架预兆，原罪直接结果。

The psychological pressure on the players was massive. After two successful penalties, the omens looked good.

球员们承受着非常大心理压力。在点球赛开始后，英格兰队连胜两场，这是非常好预兆。

That, my dear Oin is a thrush. -But we'll take it as a sign. A good omen.

我亲爱欧音，那是一只画眉鸟。－姑且当成兆头来看吧。一个好兆头。

By the time of the Han Dynasty, the owl was well and truly a bird of ill omen.

到了汉代，猫头鹰仍是一种祥鸟。