Kiev is accusing Moscow of sabotaging the talks.

基辅方面指责莫斯科蓄意破坏会谈。

Versailles stood for the power and prestige of the Bourbon dynasty.

凡尔是波旁皇族权利和威严的象征。

It really was a last throw of the dice.

这是最后的孤注掷。

Fox is also kind of an Oatman historian.

福克斯也可以算是当地的历史学家了。

They are the mother and father of rain.

它们也是雨水的来源。

Since 1938, we've tracked the lives of two groups of men.

从1938年起，我们 开始跟踪两组人的生活。

It's very kind of you to say so.

你这么说真好。

Toyota was investigated for concealing a risk of unintended acceleration in millions of cars.

丰田因隐瞒数百万辆汽车存在的意外加速风险而接受调查。

They heard from the leaders of six of those organization.

他们听取了保守团体六名领导人的证言。

Its aim is to highlight the importance of the skill of handwriting.

创立该节日的目的是为了让人们重视起书法技巧的重要性。

Who will take charge of the inspection fee?

那么谁来负责检验费呢?

In the embattled northern city of Aleppo, residents have spoken of calm.

曾几何时战火纷飞的北部城市阿勒波，如今也谈及和平稳定。

So as a maximum of 200% of basic salary provided shareholders agree.

所以股东同意奖金最高为基本薪资的200%。

We're hearing some of the stories from survivors of this storm.

我们这里有些风暴幸存者的故事。

Members of the group were also convicted of murder charges as well.

该组织成员同样犯有谋杀罪。

Death is just a part of life.

死亡只是人生中的部分。

In the case of an emergency, put a glass of water next to you.

紧急的时候，放杯水在旁边。

And there are literally hundreds of people celebrating the death of Fidel Castro.

有数百人在庆祝菲德尔·卡斯特罗的去世。

Philippe Capon, head of one of the main police unions, addressed the crowd.

主要警察工会负责人菲利普·卡彭向民众发表了讲。

A lot of you are dreaming of going to the beach this summer.

你们很多人都在梦想今年夏天去海边。