The glass panel slid sideways and the barrel of a revolver obtruded.

玻璃面板滑向一边， 一把左轮手枪的枪管了出来。

They will sometimes obtrude—but how you can court them!

他们有时会强行闯入, 但你怎么能向他们求爱呢!

They will sometimes obtrude: but how can you court them?

他们有时会强行闯入: 但你怎么能向他们求爱呢?

Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?

为什么他把他的生活强加到她的身上， 如果没有他， 她的生活可能已经足够完整了？

How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?

精致的女人怎么能注意到动物经济的那一部分，这是非常令人厌的？

They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.

它们是迷人的图画，但通过它们，丛林中的巨人阿多尼斯的强壮、半裸的身影坚持不懈地显自己。

Having secured me a place and a seat, he withdrew without asking a question, without obtruding a remark, without adding a superfluous word.

在为我安排了一个位置和座位后，他没有问任何问题，没有一句话，没有添加一个多余的词就退出了。

This visitor never trod upon his tail, or puffed tobacco smoke into his eyes, or in any way obtruded upon his consciousness an aggressive biped personality.

这位来访者从未踩过他的尾巴，或向他的眼睛喷过烟草烟雾，或以任何方式在他的意识中强加了一种好斗的两足动物人格。

The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.

然而，他确实举行的会议非常成功，与年龄是他三倍的人交谈时，没有任何在伦敦或德里可能会出现的社交尴尬。

To be polite, considerate, controlled, to sink one's egotism, to conceal rather than to obtrude one's personality, may profit the writer even as they profit the man of fashion.

礼貌、体贴、克制、克制自己、隐藏而不是显自己的个性，可能对作家有利，就像对时尚人士有利一样。

I dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.

我敢说，加思先生，我敢说，在我为自己做任何事情之前，我没有理由打扰你，强加我对玛丽的个人意愿。

The difficulty was great of driving his strange insensibility towards Harriet, from her mind, while he not only sat at her elbow, but was continually obtruding his happy countenance on her notice, and solicitously addressing her upon every occasion.

很难将他对哈丽特的奇怪麻木不仁从她的脑海中赶走, 而他不仅坐在她的肘部, 而且不断地将他快乐的面容强加在她的注意上, 并在每次场合都殷勤地向她讲话。

" Nothing indeed is more revolting to English feelings" , he wrote, " than the spectacle of a human being obtruding on our notice his moral ulcers and scars." Clearly, therefore, De Quincey as an autobiographer labours under great defects.

他写道：“对于英国人来说，没有什么比一个人强行让我们注意到他的道德溃疡和伤疤的景象更令人反感了。”因此，显然，德昆西作为一名自传作家存在着巨大的缺陷。