My role is to be sly, obsequious and without scruples.

就该诡计多端 阿谀逢迎 行事无孔不入。

The smuggler said " Oh" in an obsequious voice.

走私犯阿谀奉承地“哦” 了一。

The waiter withdrew, and returned in a moment with manager, who bowed with obsequious respect.

服务员退了下去，不一会儿就带着经理回来了，经理恭恭敬敬地鞠了一躬。

But she was observant to feel his obscenity and obsequious attitude.

但她机警地觉察到了他猥亵和他谄媚态度。

They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.

他们阿谀奉承，卑躬屈膝，不敢像对待主人一样与主人交谈。

My role is to be sly, obsequious and without scruples. I'm a good actor, My Lord. Huh. Can you free me from this pit?

扮演这个角色要求就诡诈, 谄媚和无耻. 我个好演员, 大人. 哼, 你能把我从这地牢救出去吗?

I was therefore greatly astonished at the distance he placed between the duchess and himself by manners that were nothing less than obsequious.

因此，我对他用不亚于阿谀奉承举止拉开公爵夫人和他之间距离感到非常惊讶。

The need of looking after others was not the only thing that urged the chemist to such obsequious cordiality; there was a plan underneath it all.

并不单单关怀别人，才使药剂师这样亲切地巴结包法利，关怀之下还有打算。

Add in an obsequious mainstream media, and it is rather remarkable that so many Barisan Nasional campaigners still felt the need to resort to blatant vote-buying.

再加上主流媒体谄媚奉承，竟然还有那么多国民阵线竞选人员觉得仍有必要采取贿选这种明目张胆做法，实在不可思议。

No, let me be obsequious in thy heart, And take thou my oblation, poor but free, Which is not mix'd with seconds, knows no art, But mutual render, only me for thee.

不，让我忠诚在你心中长保不衰，收下吧，我这里把绵薄但纯情贡品奉上。它只我们之间推心置腹赠礼，毫不含次品杂质，可谓朴率无双。

The gardener was plainly annoyed by this encounter; but he put as good a face upon it as he could, and accosted the clergyman with an obsequious and smiling air.

园丁显然对这次遭遇感到恼火。但他尽可能装出一副好脸色，带着谄媚和微笑神情与牧师搭讪。

Standing at this table, I became conscious of the servile Pumblechook in a black cloak and several yards of hatband, who was alternately stuffing himself, and making obsequious movements to catch my attention.

站在这张桌子上，我开始意识到那个穿着黑色斗篷和几码帽带奴性Pumblechook，他交替地塞满，并做出淫秽动作来吸引我注意。

But a wise prince would rather choose to employ those who practise the last of these methods; because such zealots prove always the most obsequious and subservient to the will and passions of their master.

但一个明智王子宁愿选择使用这些方法中最后一种方法人；因为这样狂热者总对他们主人意志和激情最恭顺和顺从。