The towers of homage provided places where vassals could come to pay obeisance to their lords.

致敬塔为封臣们提供了一个向其领主忠的场所。

Ram Dass made a modestly apologetic obeisance.

拉姆·达斯 (Ram Dass) 谦虚地道歉。

' Oliver roused himself, and made his best obeisance.

奥利弗振作起来，向他鞠躬致意。

Old Jin knelt and made his obeisance.

金老跪下行礼。

As soon as the gavotte was ended, she made a little obeisance and went out.

加沃特酒一结束， 她就微微鞠了一躬就出去了。

He made a deep obeisance. " Your Grace, I fear I must" .

他深施一礼，" 陛下，恐怕我让您失望了。"

Venn made a farewell obeisance, and walked back to his former position, where the byroad from Mistover joined the highway.

维恩朝他们鞠躬告别，然后回到他才站的地方，那是去迷雾岗的小路和公路交会之处。

When she had made her obeisance, King You looked at her carefully.

当她拜完之后，幽王仔细地看着她。

I repeated my obeisance and left her hurriedly, but she called me back.

我又拜了拜， 匆匆离去，她却叫我回来。

To whom Stephen made his obeisance, closing the door and standing near it, with his hat in his hand.

斯蒂芬向他鞠躬， 关上门，站在门边，手里拿着帽子。

People were expected to come to him and pay obeisance to him.

人们应该前来向他行礼。

The Freys made no sign of obeisance. " You come late, " Ser Ryman declared.

仍在马上的雷对罗柏的话无动于衷。" 您迟到了。" 莱曼爵士宣布。

Famous Major, please receive my obeisances." Lu Da asked Old Jin, " Who is this person?

名少，请受礼。”鲁大对金老问道：“此人是谁？

He then shouted out that everybody must assemble outside and make obeisance to Chao Gai.

又喊叫大家到外面去拜晁盖。

We are not acquainted, why does he make obeisance?

我们素不相识，他为何跪拜？

On the other side, they have binoculars installed so pilgrims who come there they see the Gurdwara and paid their obeisance through the binoculars.

另一方面，他们还安装了双筒望远镜，所以朝圣者们到那之后可以看到礼拜场所，并通过双筒望远镜致以敬意。

They also insisted upon me paying obeisance to Jiang the 'Door God, ' in the presence of mediators.

他们还坚持要我在调解员在场的情况下拜江“门神”。

When I try to bow to thee, my obeisance cannot reach down to the depth where thy feet rest among the poorest, the lowliest, and lost.

我想向你鞠躬，我的敬礼不能达到你歇足地方的深处－－那最贫最贱最失所的人群中。

One who has heard a northern spring come in on that silver chorus should make decent obeisance to the singers and all their related family.

听到北方的春天在银色合唱中出现的人应该向歌手和他们所有的亲属鞠躬致意。

You saw them making obeisance at one shrine or another and sometimes lying full length on the ground, face downward, in the ritual attitude of prostration.

你看到他们在一座或另一座神殿顶拜， 有时会以虚脱的仪式姿态躺在地上， 脸朝下。