Strolling the christmas markets with daddy and Roman, celebrating beaujolais nouveau at le tambour.

跟爸爸还有罗曼漫步在圣诞集市，在铁皮鼓品尝博若莱新酿葡萄酒。

That's what the nouveau riche would do.

尼娜：那是暴发户会做的。

His provincial common sense explained this result by the vulgar proverb Tout beau tout nouveau.

的乡土常识用粗俗的谚语 Tout beau tout nouveau 释了这一结果。

And I guess he tries to make it too fancy or too nouveau riche–I'm not sure.

我猜是想让它变得太花哨或太暴发户化——我不确定。

Nina says, " That's what the nouveau riche would do." " Nouveau riche" is a French expression.

尼娜说，“那是暴发户会做的事。 ” “暴发户” 是法语表达。

Upwardly mobile nouveau riche women like Bertha Russell had a taste for the dramatic and for the avant-garde.

伯莎·罗素 (Bertha Russell) 等上进的暴发户女性喜欢戏剧化和前卫。

Obviously, I'm giving nouveau sexy with this, but I oftentimes will do this kind of messed up, knot, tie for two reasons.

很显，我用这个装扮给人一种新的性感，但我经常会把这种搞砸，有两个原因。

Anyway, " nouveau riche" in U.S. English means someone who has become rich, someone who has become wealthy very recently.

总之，“nouveau riche” 在美式英语中的意思是变得富有的人，最近才变得富有的人。

While old money women tended to be more modest, nouveau riche women really wanted to show off their new wealth.

老富婆往往比较谦虚，而暴发户女性很想炫耀自己的新财富。

The bustle was a fashion staple that both nouveau riche women and the old society women deemed essential for a fashionable ensemble.

- 胸围是时尚的主打元素，新贵女性和旧社会女性都认为这是时尚装束必不可少的元素。

Wide sidewalks, graceful shade trees, chic shops, and plenty of Art Nouveau frills make the carefully planned Eixample district a refreshing break from the dense Old City.

宽阔的人行道、优雅的遮荫树、别致的商店和大量新艺术风格的装饰使精心规划的 Eixample 区成为远离密集的老城的清新休憩之地。

In stark contrast to the subdued hues of the Bridgerton family, the Featherington's color palette consists of bright citrus hues that speak to their garish, nouveau riche tastes.

与 Bridgerton 族的柔和色调形成鲜对比的是，Featherington 的调色板由亮的柑橘色调组成，与们的花哨、暴发户口味相得益彰。

If I give an impression of nouveau riche when I inform guests pointedly, " The other bathroom is beyond my room, " I am not bragging, but only grateful.

如果我一针见血地告诉客人“另一个浴室在我房间外面”，给人一种暴发户的印象，我不是吹牛，而是感激。

When you say " nouveau riche" you're usually looking down on those people, saying that they're trying to be part of rich society;they're trying too hard to be accepted by old money.

当你说“暴发户” 时，你通常是在看不起那些人，说们想成为富裕社会的一部分； 们太努力了， 无法被老钱接受。

Costume designer Kasia Walicka-Maimone heightened this divide by putting the characters that belong to old New York in styles closer to the 1870s while putting the nouveau riche in styles closer to the 1890s.

服装设计师 Kasia Walicka-Maimone 通过将属于旧纽约的角色置于更接近 1870 年代的风格，而将属于暴发户的风格置于更接近 1890 年代的风格，从而加剧了这种差异。

The opposite of " old money" would be " new money" ; usually we use the French expression " nouveau riche" to refer to people who have recently made money, but there's a very negative connotation to that – a very negative idea.

“旧钱” 的反义词是“新钱” ；通常我们用法语表达“nouveau riche” 来指代最近赚了钱的人， 但它有一个非常消极的含义——一个非常消极的想法。