And yet, " I continued, " she likes your nosegays" . "

“然而，” 我继续说，“她喜欢你花束。

Brown, soft-eyed children ran out from the quaint stone hovels to offer nosegays, or bunches of oranges still on the bough.

棕色皮肤、眼神柔和孩子们从古朴石屋里跑出来，献上花束，或者是树枝上还挂着一串串橙子。

On the opposite side of the river, on the crowded barges, were gorgeous nosegays of feminine beauty, fashionably arrayed in green, pink, blue, and white.

在河对岸，拥船上，是女性美华丽花束，时尚地排列着绿色、粉色、蓝色和白色。

Coming still nearer with the expiring breeze, we saw that the Frenchman had a second whale alongside; and this second whale seemed even more of a nosegay than the first.

随着来弱微风，船靠近，我们看见那艘法国船还拖着另一头鲸鱼；这头鲸似乎比原先那头要芬芳得多。

Holding his finger to his mouth, he expressed a hope that I would not betray him; and he then informed me that he had promised to gather a nosegay for his mistress.

他把手指放在嘴边，表示希望我不会背叛他；然后他告诉我他已经答应为他情妇收集一个鼻子。

Tom was picking the flowers as fast as he could. The Irishwoman helped him, and showed him how to tie them up; and a very pretty nosegay they had made between them.

汤姆正以最快速度摘花。爱尔兰女人帮了他一把，教他怎么系绳子。他们之间做了一个非常漂亮花束。

I walk by his side, pluck flowers by the way, arrange them carefully into a nosegay, then fling them into the first stream I pass, and watch them as they float gently away.

我从他身边走过， 顺便摘下花， 小心翼翼地编成花束，然后扔进我经过第一条溪流里， 看着它们轻轻地飘走。

Oliver thought he heard him sob, more than once; but he feared to interrupt him by any fresh remark—for he could well guess what his feelings were—and so stood apart, feigning to be occupied with his nosegay.

奥利弗觉得他不止一次听到他在抽泣。但他害怕任何新评论打断他——因为他很能猜到他感受——所以站在一旁，假装正在忙着他花束。