The cat looks nonchalantly first at the clog, and then at Ove.

猫咪漫不经心地瞄了木屐一眼，又看看欧，看上去也不怎么害怕。

Only once it was safely in did Ove nonchalantly swing into the other space.

等它完全停好，欧才稳稳地拐进跟前车位。

It just nibbles its remaining patches of fur and nonchalantly licks one of its paw pads.

它只是用嘴蹭蹭肚子上斑点，百聊赖地舔舔脚丫。

" Sit down and wait, " suggested the lieutenant nonchalantly.

“坐下等着。 ” 中尉漫不经心地建议道。

This will provide a 'credibility' loan to use towards the next important characteristic of the genre: Nonchalantly introduced supernatural elements.

这将提供“信誉”贷款，以用于该流派下一个重要特征：毫保留地引入超自然元素。

Well, he wrote nonchalantly to his father, 'I write to inform you that I treat your absurd threats with absolute indifference.'

他漫不经心地给父写道：“我写信是为了告诉您，我对您荒谬威胁完全不屑一顾。”

And once again, nonchalantly, of course, I would ask, so how different?

当然，我会再一次漫不经心地问，那么有什么不同呢？

And at the other end are species like mudskippers that nonchalantly hop around mudflats for days at a time.

在另一端是像弹涂鱼这样物种，它们一次可以在泥滩周围漫不经心地跳跃数天。

And the captain came on and very nonchalantly told and informed everybody that this cargo bay door was open.

然后机长来了，非常漫不经心地告诉大家货舱门是开着。

He walked in very nonchalantly, looking very satisfied, so I went out and had a look, and all that was left was one eyeball.

他若地走进来，一脸餍足，所以我出去看了一下，发现只剩下一颗眼珠。

At the Toledo Zoo, a polar bear didn't seem to care about all the fuss, nonchalantly dove into the water before the sun disappeared.

在托莱多动物园，一只北极熊似乎不在意这一切喧闹，在太阳消失之前，它满不在乎地跳进水中。

McKisco, reckless with brandy, pursed his lips in a whistle and pointed his long nose about nonchalantly, until Abe stepped forward with a handkerchief in his hand.

McKisco 对白兰地不计后果， 吹着口哨抿着嘴唇， 漫不经心地用长鼻子指着周围， 直到 Abe 走上前， 手里拿着一块手帕。

They traveled in bamboo sedan chairs, swinging perilously over precipices while their bearers in front and to the rear picked a way nonchalantly down the steep track.

他们坐着竹轿，在悬崖峭壁上摇摇晃晃，前后轿夫从陡峭小道上漫不经心地选了一条路。

Mr. Beebe smiled nonchalantly. He had made a gentle effort to introduce the Emersons into Bertolini society, and the effort had failed. He was almost the only person who remained friendly to them.

毕比先生漫不经心地笑了笑。他为将爱默生一家介绍给贝托里尼社会做出了温和努力，但努力失败了。他几乎是唯一对他们保持友好人。

In this dream he discovered that the metre was going too fast—the driver had dishonestly adjusted it. Calmly he reached his destination and then nonchalantly handed the man what he justly owed him.

他发现计价器走得太快了——司机不诚实地调整了它。 他平静地到达了目地， 然后漫不经心地把欠他东西交给了那个人。

Goncharov gently rebuked the Russian homebodies with the example of English ladies, who nonchalantly traversed the globe and for whom a trip from India to London was about as daunting as one from Tambov to Moscow was for a Russian.

冈察洛夫以英国女士为榜样温和地斥责了俄罗斯家庭主妇，她们漫不经心地穿越了全球，对她们来说，从印度到伦敦旅行与从坦波夫到莫斯科旅行对俄罗斯人来说一样令人生畏。

" Nothing ever happens to me, " she reflected, as she entered the Piazza Signoria and looked nonchalantly at its marvels, now fairly familiar to her. The great square was in shadow; the sunshine had come too late to strike it.

“我从来没有出过，”她一边想，一边走进领主广场，漫不经心地看着它现在对她来说相当熟悉奇迹。大广场在阴影中；阳光来得太晚，没能照到它。