On Monday, Mr. Johnson dropped any pretense of nonchalance.

周一，约翰逊再假装关心。

" The Driffields, " I said with nonchalance. " You know, the author. Mr. Galloway knows them" .

" 德里菲尔德夫妇，" 我若无其地答道。 " 就是那个作家。 盖洛韦先生认识他们。"

Blanco's nonchalance and Lawyer's gentle approach towards removing himself from the scene seemed to confirm this.

布兰科的慌律师对自己离开现场的温态度似乎证实了这一点。

I endeavoured to adopt a tone of absolute nonchalance.

我努力装出一副绝对漫经心的语气。

Geissler listened to all this with the greatest nonchalance.

盖斯勒满在乎地听着这一切。

What does cool even mean? - You know, nonchalance, trend setting.

- 酷是什么意思？- 你知道， 冷，引领潮流。

His nonchalance seemed to irritate her.

他的冷似乎激怒了她。

Mallinson flicked his cigarette ash with a gesture of forced nonchalance.

马林森用一种强迫的关心的姿势弹了弹烟灰。

The nonchalance of the hurrying feet would have rubbed them out in half an hour.

匆匆的脚步若无其，半小时之内就会把它们擦干净。

These moments were the only absolutely unpleasant ones in a life made up of nonchalance and tender reveries.

在由漫经心温柔的幻想组成的生活中， 这些时刻是唯一绝对愉快的时刻。

Scarlett turned away from Mammy with studied nonchalance, thankful that her face had been unnoticed in Mammy's preoccupation with the matter of the shawl.

思嘉故意装出一副冷淡的样子掉过头去，幸喜嬷嬷正一个劲儿唠叨披肩的，看见她的脸。

There had been nonchalance in his tone, showing her that he felt no absolute grief at a consummation which to her was a positive horror.

他说话的口气中表现出一种无动于衷，表明他对游苔莎害怕至极的结局感觉出一点儿悲伤。

At first it had annoyed her and she had tried to break down that nonchalance but soon she had come to accept it as a very convenient thing.

最初，这种情况使她很恼怒，她竭力设法击溃那种冷，过她很快就习以为常了。

Authority likes to feel that a man is imposing some effort on himself, and that his apparent nonchalance is only a cloak to disguise an outfit of well-bred emotions.

权威喜欢觉得一个人是在强加一些努力，而他表面上的冷只是掩饰精心培养的情感的外衣。

A certain superciliousness of look, coolness of manner, nonchalance of tone, express fully their sentiments on the point, without committing them by any positive rudeness in word or deed.

某种傲慢的表情、冷淡的举止、漫经心的语气充分表达了他们对这一点的看法，而是在言语或行为上表现出任何积极的粗鲁。

When he knew what it was all about, a certain haughtiness tried to assert itself in that expression of slightly playful nonchalance which should never leave a diplomatist's face.

当他知道这是怎么回时，某种傲慢试图在外交官脸上永远会离开的略带嬉戏的冷表情中表现出来。

Vallagnosc, who was finishing his walk through the departments, displayed more surprise than admiration; for, after all, thought he, with his pessimist nonchalance, it was nothing more than an immense collection of drapery.

Vallagnosc 正在走完各个部门，表现出的惊讶多于钦佩。因为，毕竟，他认为，以他悲观的冷，这只过是一大堆窗帘。

" I have worked—some" . This by Anthony was an imprudent bringing up of raw reserves. Gloria laughed, torn between delight and derision; she resented his sophistry as at the same time she admired his nonchalance.

“我工作过——一些”。安东尼的做法是轻率地提出原始储备。格洛丽亚笑了起来，在喜悦嘲笑之间挣扎。她厌恶他的诡辩，同时又钦佩他的冷。

Armed with this document she crept into the throng behind the unsuspecting Mrs. Peach, slipped the paper into her pocket on the top of her handkerchief; and withdrew unobserved, rejoining Mr. Vine with a bearing of nonchalance.

带着这份文件，她悄悄溜进了毫无戒心的皮奇太太身后的人群中，把文件放在手帕上，塞进了她的口袋里。然后悄悄地退了出去，一副若无其的样子又回到了瓦恩先生身边。