It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work for which they who fought here have thus far so nobly advanced.

而我们这些活着人，在这里把自己全部奉献给勇士们用鲜血推进却未完成崇高事业。"

I cannot punish you, my boy, after having acted so nobly.

我孩子，在你表现这么好后，我不能惩罚你。”

No, of course it isn't necessary. But some kinds of baseness are nobly undergone.

当然用不着，有一类卑微工作是用艰苦卓绝精忍受，最低贱事往往指向最崇高目标。

Let us fight for her as nobly as our fathers fought for him.

让我们为她勇敢地战斗，就像我们父辈为他战死沙场那样。

He would have liked to say: " I am fond of him because he has been unfortunate; because you, his father, have been more unfortunate than guilty, and have nobly expiated your crime, and are a man of heart" .

“我所以爱他，因为他不幸。又因为他父亲是个不幸人，是忠实地偿了罪人，是有真心人。”

He tells his tutor about the dream and the tutor tells him that even in dreams we have to try to act nobly and not throw people off balconies.

他把这个梦告诉了他导师 导师告诉他：即使是在梦里 我们也要举止高尚些 把人从阳台上扔下来是不对。

" And you" ? I said, with sudden solicitude. " You must be very tired. You have worked hard and nobly. I am proud of you, Maud" .

" 你就不累吗？" 我突然关心起她来，" 你也一定疲倦极了。 你干活辛苦而且高贵。 我为你骄傲，茅德。"

I'd like to undergo something nobly. Don't you see?

我想用艰苦卓绝精忍受一些压力。你明白吗？

The other one, other leg, other nobly knee.

另一只，另一条腿，另一个疙瘩膝盖。

" Nobly" here means to have a high moral status.

这里“高贵”是指具有高尚道德地位。

I would not, believe me, being nobly born, weary you with importunities into consent.

相信我，我生来高贵，不会让你厌倦强求同意。

And how could one more nobly symbolize the sacredness of Home?

怎样才能崇高地象征圣呢？

No perfectionism, no straining after the unattainable, no postulating of the unknowable; but taking poor, mortal human nature as it is, how shall we organize our life so that we can work peacefully, endure nobly and live happily?

没有完美主义，没有追求无法实现东西，没有不可知假设；但是， 就可怜、 必死人性而言，我们如何组织我们生活，才能安心工作、高尚地忍受、 快乐地生活呢？

Thus it came to pass that we found ourselves unconsciously intimate, half-married as it were. She showed herself nobly confiding, as sure of me as she was of herself. I was thus taken deeper and deeper into her heart.

就这样，我们发现自己在不知不觉中变得亲密起来，就像是半婚。她表现出高贵自信，对我和她对自己一样自信。我就这样越陷越深。

But, if the sexes be really to live in a state of warfare, if nature has pointed it out, let men act nobly, or let pride whisper to them, that the victory is mean when they merely vanquish sensibility.

但是，如果两性真生活在战争状态中，如果大自然已经指出了这一点，那么让男人表现得高尚，或者让骄傲对他们低声说，当他们仅仅战胜感性时，胜利是卑鄙。

The sculpture of the walls about it is on a scale of grandeur, according nobly with the fall plain and massive, though elaborately finished, like all the other cliffs about the Valley.

它周围墙壁雕塑规模宏伟，与山谷平原和巨大高贵相得益彰，尽管精心完成，就像山谷周围所有其他悬崖一样。

He explores a country that was at last beginning to to voice In deeply religious Myanmar when 90% of the population is Buddhist nobly has a bigger megaphone than the monks.

他探索了一个国，这个国终于开始发声了。在虔诚佛教国度缅甸，当90%人口都是佛教徒时，军方却比僧侣拥有大话语权。

It was a large, stately apartment, with purple chairs and curtains, a Turkey carpet, walnut-panelled walls, one vast window rich in slanted glass, and a lofty ceiling, nobly moulded.

这是一间宽敞气派房间，紫色椅子和帷幔，土耳其地毯，镶胡桃木板墙壁，一扇装有许多窗格巨大窗户，镶嵌着丰富多样斜面玻璃，还有一顶高耸雕饰华美天花板。

" You speak nobly, " said my good master, " and you are careful to maintain the prerogatives of the nobility" .

“你说话高贵，”我好主人说，“而且你心翼翼地维护贵族特权。”

He was so tame that one day he flew into my yard and walked nobly and unafraid under the orange trees.

他是如此温顺， 以至于有一天他飞进了我院子， 高贵而无所畏惧地走在橘子树下。