I... Oh, good Lord! Is that mistletoe?

我...我勒个去! 家里怎么还有槲寄生?

It has small white berries and leaves that feel like leather. The traditional Christmas mistletoe is native to Europe.

它有小而白的浆果，叶摸起来像羽毛。传统的圣诞槲寄生源自欧洲。

Hell, they're probably off playing kissyface under the mistletoe.

他们有可能在榭寄生下玩爱的。

But for a romantic few, it was all about the mistletoe.

但对于浪漫的人来说，一切只和槲寄生有关。

Mr. Treeger: So, uh, is this, uh, mistletoe?

这是檞寄生，没错吧？

'In the bedroom, under your mistletoe. With the rope from my box.

“在卧室里，在你的桑藤下。用我箱上解下的绳。

The mistletoe cactus can live on the branches of trees in the rainforest.

榭寄生仙人掌能够在雨林中树木的枝干上生活。

She went to the bedroom. There was a mistletoe branch hanging above the bed.

她径直到了卧室。床上方挂着一束桑寄生藤枝。

Another famous Christmas tradition that comes from the Norse is kissing under the mistletoe.

另一个来自北欧的著名圣诞传统是在槲寄生下接吻。

Mistletoe is a parasitic plant. It connects itself to a tree and steals nutrients and water.

槲寄生是一种寄生植物，能将自己寄生到树上，然后吸食营养和水分。

Kissing is a tradition if two people stand under mistletoe hung in a doorway.

两人站在门口挂着的槲寄生下就可接吻，这是个传统。

Mr. Treeger: Ahh, if it was mistletoe, I was gonna kiss ya.

如果是檞寄生，我就要你了。

Frigg innocently replies that she never asked the mistletoe because it was so young and innocent and could never hurt anyone.

弗丽嘉天真地回答说，她从来没有问过槲寄生，因为它是如此年轻和无辜，永远不会伤害任何人。

The first read, THE QUIBBLER. EDITOR, X. LOVEGOOD, the second, PICK YOUR OWN MISTLETOE, the third, KEEP OFF THE DIRIGIBLE PLUMS.

第一个上面写着，唱唱反调，编辑，谢·洛夫古德，第二个写着，挑选你自己的榭寄生，第三个写着，不要试着驾驶洋李。

Find a good, high traffic area to hang your mistletoe.

找一个好的、人流量大的地方来挂你的槲寄生。

In addition to a Christmas wreath in the story, there's also mistletoe.

故事中除了圣诞花环，还有槲寄生。

Mistletoe above me, I turned to my guest.

槲寄生在我上方，我转向我的客人。

She delivers a remedy for the injured eye–it's made from mistletoe, a sacred healing plant, but deadly if used incorrectly.

她给受伤的眼睛提供了一种药物，它是由槲寄生——一种神圣的治愈植物——制成的，但如果使用不当，则会致命。

The mistletoe pierced Baldur's chest with deadly force.

槲寄生以致命的力量刺穿了巴德尔的胸膛。

At least I can still kiss my wife under the mistletoe.

- 至少我还能在槲寄生下吻我的妻。