A gentle joyousness—a mighty mildness of repose in swiftness, invested the gliding whale.

一种文雅的欢乐气氛笼罩在滑行的大鲸周身，它在动中依然保持着温和宁静。

Her mildness had an instantaneous effect upon Ambrosio's feelings.

她的温和立即影响安布罗西奥的感情。

Having executed its grotesque purpose the wind sank to comparative mildness.

在完成它荒诞的目的之后， 风渐渐平静下来。

Heavenly odours and fragrant mildness entered.

天堂般的气味和芳香温和的气息袭来。

" One moment, please, " Leto said, and the very mildness of his voice held them.

“请稍等，”雷托说，他非常温和的声音让他们停下来。

With the cool pulses of a virgin of Cologne she withstood the attack of the ethereal mildness.

她以科隆处女般的清凉脉搏抵挡住空灵温和的侵袭。

The police on their side suspect me of harbouring some hidden design and protesting too much in my mildness.

他们这边的警察怀疑我有什么不为人知的企图，在我的温和中议太多。

In fact, some  historians discount that there was even a fourth wave at all due to the mildness of the disease.

事实上，一些历史学家认为，由于病的轻微性，甚至根本没有第四波。

" Ah, you are angry" ! cried Morris, who wished immensely that he could extort some flash of passion from her mildness.

“啊，你生气” ！ 莫里斯叫道， 他非常希望自己能从她的温和中榨取一些激情。

True, the mildness of reason; but abject fear always inspires contempt; and tears are only eloquent when they flow down fair cheeks.

诚然，理性的温和；但是极度的恐惧总是会引起蔑视；眼泪只有流下白皙的脸颊时才显得雄辩。

Yet when He could not avoid her, her mildness might have convinced him that He had nothing to dread from her resentment.

然而，当他无法避开她时， 她的温和可能使他相信， 他不必害怕她的怨恨。

After such a wide experience in reading, he has the proper experiential basis for knowing what are mildness, mellowness, strength, power, brilliance, pungency, delicacy, and charm.

有这样广泛阅读的基础， 他有亲身经历的基础， 知道什么是柔和，醇厚，刚强，力量， 聪明，辛辣，细腻和魅力。

Bad work like this dispelled all Caleb's mildness.

像这样的糟糕工作消除迦勒所有的温和。

It needed all Jane's steady mildness to bear these attacks with tolerable tranquillity.

幸亏吉英临事从容不迫，柔和镇定，好容易才忍受她这些谗言诽语。

" You make me feel very uncomfortable, Mary, " said Rosamond, with her gravest mildness; " I would not tell mamma for the world" .

“你让我感到很不舒服，玛丽，”罗莎蒙德说，语气极其温和。 “我不会告诉全世界的妈妈”。

She raised her eyes for a moment as she said the words; and then they fell again, in all their gentleness and mildness, on his face.

说这话的时候，她抬起眼睛看一会儿；然后它们又落在他的脸上，带着它们所有的温柔和温和。

The first rule of a student of literature is to learn to sample different flavours. The best flavour is mildness and mellowness, but is most difficult for a writer to attain.

文学学生的第一条规则是学会品尝各种滋味。最佳的滋味是柔和和醇厚，但这对作家来说是最难达到的境地。

" Bless your sweet face, my pet, " she said, the mother's strong love filling her keen eyes with mildness, as Totty leaned forward and put out her arms.

“保佑你可爱的脸，我的宠物，”她说，当托蒂向前倾身伸出双臂时，母亲强烈的爱使她敏锐的眼睛充满温柔。

Between mildness and mere flatness there is only a very thin margin.A writer whose thoughts lack depth and originality may try to write a simple style and end up by being insipid.

在柔和与平淡无味之间只隔着薄薄的一层纸。 没有思想深度和创造性的作家可能试图写得柔和些，但结果常常是使作品味同嚼蜡。

Things like generosity and courage and friendliness and mildness, and he wants us to practice them every day so that we not only have them, we have them in the exact right amount.

像慷慨、勇气、友好和温和这样的东西，他希望我们每天都练习它们，这样我们不仅拥有它们，而且拥有它们的数量恰到好处。