It was the big reveal after two years of suspense, now with a story that merited Walter Pater's hyperbole.

消失了两年后，现在她故事很能呼应沃尔特‧佩特对其夸张叙述。

She who possesses your heart, how has She merited such a treasure?

占有你心她， 何以得此宝物？

His dreams ended as he faced that ashen, foamy, dirty sea, which had not merited the risks and sacrifices of the adventure.

在大海面前，他一切幻想都破灭了；大海翻着泡沫，混浊不堪，灰茫茫一片，值不得他和伙伴们去冒险和牺牲。

The case was different when President Eliot himself hinted that Adams's services merited recognition.

当艾略特总统本暗示亚当斯服务值得认可时，情况就不同了。

It was the big reveal after 2 years of suspense, now with a story that merited Walter Pater’s hyperbole.

经过 2 年悬念，这是一个重大揭露，现在有了一个值得沃尔特佩特夸张故事。

Her honest ostentatious nature made the sharing of a merited dishonor as bitter as it could be to any mortal.

她诚实而爱炫耀本性使分担应有耻辱对任何凡来说都是。

However, based on their findings, the researchers said the role of meditation in helping to prevent or treat mental and physical illness merited further research.

而于他们发现，研表示，冥想在帮助预防或治疗精神和身体疾病方面作用值得进一步研。

For, though your accusations were ill-founded, formed on mistaken premises, my behaviour to you at the time, had merited the severest reproof.

因为，虽然你指控是没有根据，是建立在错误前提下，但我当时对你行为，已经应该受到最严厉责备。

For all the pretence of due legal process and distaste at Ms Yingluck's nepotism, this was not an offence that merited the ousting of a prime minister.

所有对于相应法定程序托词以及英拉裙带关系愤恨都不足以成为剥夺一国总理理由。

My natural candidness suffered by receiving praise which I had merited against my own will, and I wished to confess to M. d'Asterac my guilty thoughts.

我天生坦率因受到违背自己意愿赞美而受到影响， 我想向达斯特拉克先生坦白我内疚想法。

You may have done wrong with regard to Mr. Dixon; but this is a punishment beyond what you can have merited!

你可能对迪克森先生做错了事;但这是你本应得到惩罚！

You may have done wrong with regard to Mr. Dixon, but this is a punishment beyond what you can have merited!

你可能对迪克森先生做错了事，但这是一种超出你应得惩罚！

Without saying a disloyal word about Suellen, she could tell him she understood how badly her sister had treated him and what good treatment he merited from a woman who really appreciated him.

思嘉没有说一句贬低苏伦话，只不过告诉他，她了解她妹妹待他多么不好，并说他理应得到一个真正赏识他女体贴和照顾。

When she came to that part of the letter in which her family were mentioned, in terms of such mortifying, yet merited reproach, her sense of shame was severe.

当她读到他提起她家里那一段时，其中措辞固然伤感情，然而那一番责难却也入情入理，于是她越发觉得惭愧。

In consequence the Duke's proposal was accepted without hesitation: Every precaution was taken to induce Lorenzo's seeing the Lady with those sentiments which She so well merited to excite.

结果，公爵提议被毫不犹豫地接受了：采取了一切预防措施，以诱使洛伦佐以她理应激发那些情感来看待这位女士。

The superintendent said aloud: " Pupil Pietro Precossi has merited the second medal this week, —merited it by his work at home, by his lessons, by his handwriting, by his conduct in every way" .

继而，视学官高声说：“配托罗·泼来可西此次应受二等奖。他答题、功课、作文、操行，一切都好。”

Such occurrences, which would bring upon the parties concerned in them merited and condign punishment in the Northern States, are frequent on the bayou, and pass without notice, and almost without comment.

这种在北方各州会给当事带来应得和应有惩罚事件在河口经常发生，并且在没有通知情况下发生，几乎没有评论。

At perusing these lines my transports exceeded all bounds; Neither did I set any to the expressions of gratitude which I heaped upon Theodore. In fact his address and attention merited my warmest praise.

仔细阅读这些文字时，我运输超出了所有界限；我对西奥多感激之情也没有任何意义。事实上，他讲话和关注值得我最热烈赞扬。

The Friar now presented the fatal paper to the Prioress, informed her of the manner in which he had found it, and added, that it was her business to decide, what penance the delinquent merited.

修道士现在把那份致命文件交给女修道院院长，告诉她他是如何找到它，并补充说，决定罪犯应受到什么样惩罚是她事。

To Dydushkin, Asia merited a Russian's attention only from a " cosmopolitan" point of view, as a continent that existed out there in the world and not because it was a sphere of vested Russian interests.

对 Dydushkin 来说，亚洲仅从“世界性”角度来看才值得俄罗斯关注，因为它是存在于世界上大陆，而不是因为它是俄罗斯既得利益领域。