Perhaps Didi's quirkiest new sideline is that of matchmaker.

也许滴滴最奇特的附加业务是做介绍人。

So you went from matchmaker to third wheel?

所以你就从媒人变成了电灯泡？

Their matchmaker, FedTech, a startup accelerator that pairs aspiring entrepreneurs with government researchers.

他们的媒人FedTech是一个创业加速器，将有抱负的企业府研究人员配对。

As Firetown's selfappointed matchmaker, she had a natural gift for smelling love.

有着预言爱情超能力的她，自封为烈火镇的红娘。

Match. So that would then combine to make the words matchstick, matchmaker, and matchpoint.

“正解是match。这样就可以成单词matchstick（火柴棍）， matchmaker（媒人），matchpoint（赛点）。”

So they are dating longer, which creates opportunities for matchmakers. Some are quite direct.

所以他们约会时间更长，这对配对软件是个机会。有些软件非常直接呢。

From ancient farmers manually pollinating crops to everyone's favorite 19th-century pea-plant matchmaker and beyond.

从古手工授粉到 19 世纪人们最喜欢的豌豆媒人等等。

I mean, booksellers and librarians are book matchmakers and sort of magicians.

我的意思是，书商图书管理员是图书媒人，也是魔术师。

Robbie, you just need a good matchmaker.

罗比 你需要的不过是个好红娘。

I've gone legit. I'm a matchmaker now.

我已经合法了, 我现在是一个媒人。

You think I'm an old matchmaker, don't you?

你以为我是个老媒人，是吗？

The matchmakers found you a auspicious match.

媒人给你们找了一个吉祥的姻缘。

I'm supposed to be the best matchmaker ever.

我可是史上最棒的红娘啊。

Let's move on to Mulan's matchmaker outfit.

让我们继续讨论花木兰的媒人服装。

For Mulan's matchmaker outfit, the clothing is pretty accurate.

对于花木兰的媒人服装来说，服装相当准确。

Well, Sheila likes to play matchmaker.

露西：嗯，希拉喜欢做媒。

Well, the Internet has become an electronic matchmaker for these online dating services.

那么，互联网已经成为这些在线约会服务的电子媒人。

I just wanted to be a good matchmaker.

我只不过是想做个好红娘而已。

Now you're gonna play matchmaker for me?

现在你要替我做媒吗？

And so, online dating is what we call using the Internet as a matchmaker.

所以，网上约会就是我们所说的利用互联网做媒。