It is weird enough that you live on the mantel.

你住在壁炉架上已经够奇怪了。

We are taking a new photo for above our mantel.

我们要拍张新照挂在壁炉上。

People often place photos, clocks and knick-knacks on the mantel.

人们经常把照、和小摆设放在壁炉架上。

He's gonna be very upset if he's not on the mantel!

如果不放在壁炉上小卡会很不开心！

She was tired and her mind ticked away dully, mechanically, as the clock on the mantel.

她疲倦，她心在迟钝地机械跳动，就像壁炉架上那座似。

And the clock on the mantel's stopped, lieutenant.

壁炉架上停了， 中尉。

There's a spot in the mirror over the mantel.

壁炉架上方镜子里有一个斑点。

All right. One for the mantel now.

再来一张放在壁炉架上。

The mantel and mantelpiece were manual work.

壁炉架和壁炉台都是手工活儿。

Sophie put the letter from Hilde's father back on the mantel.

索菲把希尔德信放回壁炉架上。

So-called laws and truths from battles-thought-won hang  over its mantel.

所谓法律和来自自以为胜利战斗真理悬在它壁炉上。

On the mantel there was a vase of red paper roses.

壁炉架上有一瓶红纸玫瑰花。

Katherine hung one of Mike's paintings over the mantel till she found out Susan painted it, then she took it down.

Katherine 挂了一副 Mike 油画在壁炉架上，然后她发现是 Susan画，于是她把它拿下来了。

She said nothing today but she sat and looked fixedly at the picture over the mantel.

她今天什么也没说，只是坐在那里，定定地看着壁炉架上画。

The winds outside were stilled; the brass candlesticks on the mantel glowed like tapers before an altar.

像上帝一样。 外面风停了； 壁炉架上黄铜烛台像祭坛前蜡烛一样闪闪发光。

" Hopeless! Hopeless! " murmured Mollie, with a smile, as she found the confections on the mantel.

“没希望了！没希望了！”当莫莉发现壁炉架上糖果，她微笑着低声说道。

He moved quickly to the fireplace and picked up the metal poker that was lying on the mantel.

他迅速走到壁炉旁，拿起放在壁炉架上金属扑克。

A small clickcuts the silence: Henry has taken his signet ring off and set it down on the mantel.

一声轻微咔哒声打破了沉默：亨利摘下他图章戒指， 把它放在壁炉架上。

He had thrust his chest out, supporting his shoulders against the mantel and resting his weight on one large patent-leather foot.

他挺起胸膛，双肩靠在壁炉架上， 全身重量都放在一只漆皮大脚上。

Henry isn't looking at him, but staring at a point on the mantel somewhere, tugging at his own hair in exasperation.

亨利没有看他， 而是盯着壁炉架上某个地方，恼怒地拽着自己头发。