" I certainly shall entertain no manner of apprehension, with my father at hand, " said Alice with maidenly dignity.

“有我父亲在身边， 我会有任何顾虑， ” 爱丽丝带着般的尊严说道。

Rose laughed, but the color deepened in her cheeks as she answered with a pretty mixture of maidenly shyness and natural candor.

罗斯笑了，但她用一种混合了般的害羞和天生的坦率的漂亮方式回答时，她脸颊的颜色加深了。

The maidenly bosom bared to this, the pretty almost-child's head thus distracted, the delicate foot mincing in this slough of blood and dirt, were types of the disjointed time.

的胸膛暴露在外，漂亮的孩子般的头因此而分散，精致的脚在这片血和泥土中扭动着，都是脱节时代的典型。

It was betrayed in the unconscious smile with which he regarded Phoebe, whose fresh and maidenly figure was both sunshine and flowers, —their essence, in a prettier and more agreeable mode of manifestation.

他注视着菲比时自觉的微笑暴露了这一点，她的形象既是阳光又是花朵——它们的本质，以一种更漂亮、更令人愉快的表现方式。

And when the coffee is ready and her guests are drinking, she sews a little to begin with on a white cloth, and then does a little crochet-work with a collar of some sort, and so with all manner of maidenly tasks.

咖啡准备好，客人们也喝完后，她先在一块白布上缝一点，后用钩针编织一些衣领之类的东西，诸如此类的各种佣工作。