But Mr Close's magisterial work is sure to become the definitive account of the story.

但克罗兹的权威性著作肯定会成为这个故事的决定性说法。

Nevertheless, after military service in Thrace, Vespasian was made a quaestor in 35  AD, entering into Roman magisterial service.

然而， 在色雷斯服役后，维斯帕元35年被任命为财务官，从而进入了罗马行政服务系统。

You know, okay, well, so then we could say, in terms of his magisterial argument, it's not that they're side-by-side systems in separate domains.

你知道，好吧，那么我可以说，就他那权威性的论点而言，问题不在它是并列的、各自独领域中的体系。 而是说，科学事业必然嵌套道德事业之中， 如果离了这个道德事业， 科学就会误入歧途。

That may, I think as a historian, that probably was because orthodoxy was not very impressive to the great magisterial minds of the Protestant Reformation.

作为一名历史学家，我认为这可能是因为正统信仰对宗教改革那些伟大的权威思想家来说并不那么令人印象深。

The Justices were sitting in the Town Hall near at hand, and we at once went over to have me bound apprentice to Joe in the Magisterial presence.

治安法官就在附近的镇所里开庭，我赶过去，在那神圣的法官面前，我被约为乔的学徒。

They included Samuel Scudder, who named the monarch butterfly and wrote a magisterial, three-volume work about North American butterflies that won raves from lepidoptery's literary champion, Vladimir Nabokov, 70 years after its publication.

他中包括萨缪尔斯卡德，他命名了黑脉金蝴蝶，写了一本关北美蝴蝶的三卷的权威著作，这部书出版70年后令鳞翅类昆虫的文学巨匠弗拉基米尔•纳博科夫惊叹不已。

He knows he's done something chock-full of power, magisterial. So excitedly he sends it off to Theo, who moans about how hard it is to sell Vincent's dark pictures, when everything in Paris is bright.

他知道自己创作出了一幅充满力量的权威性的作品，兴奋之余，他把作品送到了提奥那里。而当提奥还在咕哝着说文森特那晦涩难懂的作品是如何如何的难卖时巴黎却是一片愉快光鲜。

So said common gossip; but the fact was sufficiently established by the interference of the police on at least one occasion, followed by certain magisterial proceedings which were reported with justifiable gusto and huge headlines in the newspapers aforesaid.

俗话都是这么说的；但至少有一次警方的干预足以证实这一事实，随后进行了某些权威诉讼，这些诉讼在上述报纸上以正当的热情和巨大的头条新闻进行了报道。