I was then swept up into the eye of a political, legal and media maelstrom like we had never seen before.

我了政治、法律和媒体涡的中心，这场涡我们都前所未见。

Even a brilliant young ball who graduated high school at 11 can be caught in the maelstrom.

哪怕是一颗11岁就从高中毕业的天才少年球，也可能被风暴之中。

The international community missed its opportunity to prevent the Syrian crisis from pulling an entire region into a maelstrom of instability.

国际社会错过了防止叙利亚危机将整个地区拖动荡大涡的机会。

" Not much sand this high." But she could feel them sinking deeper into the maelstrom.

“这么高的沙子不多。”但她能感们在涡中越陷越深。

A maelstrom is a powerful often violent whirlpool that sucks in objects within a given radius.

大涡是一种强大且常常剧烈的涡， 会吸给定半径内的物体。

How these  microscopic specks managed to float around in the maelstrom, and make it out the other side.

这些微小的斑点如何在涡中漂浮，并使其从另一出来。

The imagined future in Lin Chong's mind swirled into a maelstrom, choking her. It could not be thought of.

林冲脑海中想象的未来旋转成了涡，窒息了她。无法去思考。

An assassination in one state would lead to further revenge killings, sucking more and more people into the maelstrom.

在一个州发生暗杀事件，就会引发进一步的报复性杀戮，将越来越多的人涡。

It was a peep into a maelstrom of fire, taking place where nobody had ever been or ever would be.

这是对火涡的窥视， 发生在没有人去过或永远不会去过的地方。

Nevertheless, I'm glad that extroverted people appreciate being led by an introvert, who creates some order out of their, oftentimes, chaotic and incoherent maelstrom.

然而，我很高兴外向的人喜欢被内向的人领导，内向者经常在混乱和不连贯的涡中创造一些秩序。

The English word arrived by way of the Dutch word maelstrom, which today is spelled with two A's and two o's, M-A-A-L-S-T-R-O-O-M.

这个英语单词是通过荷兰语单词 maelstrom 而来的，今天这个单词的拼写是两个 A 和两个 o， M-A-A-L-S-T-R-O-O-M。

If, God forbid, we make any mistake, if we take a wrong step, and it will instantly drag Russia into this maelstrom and it's the largest nuclear arm power.

如果，但愿没有，我们犯了错误，如果我们采取了错误的步骤，这将立即把俄罗斯拖这场涡，而它正是最大的核力量。

Is it not a serious thing to enter the maelstrom of interests, passions, and pleasures which make Paris a dangerous ocean for chaste love and purity of conscience?

进利益、激情和享乐的涡， 使巴黎成为纯洁的爱情和纯洁的良心的危险海洋， 这不是一件严肃的事情吗？

I was about to explain how a comparatively small maelstrom could suck in the largest ship, when the curtain fell of its own accord, amid the shouts of the audience.

我正要解释小旋涡是怎么吸进大船的，在观众的喊叫声中，舞台的幕布自己掉了下来。

Maelstrom is also often used figuratively to refer to a situation resembling the turbulence of a maelstrom, as when there are a lot of confused activities or emotions.

Maelstrom 也经常被用来比喻类似涡湍流的情况，比如有很多混乱的活动或情绪。

He had been futile in longing to drift and dream; no one drifted except to maelstroms, no one dreamed, without his dreams becoming fantastic nightmares of indecision and regret.

渴望漂流和梦想是徒劳的； 没有人漂流涡， 没有人梦想， 的梦想没有变成优柔寡断和后悔的梦幻般的噩梦。

When the core of a VERY massive star collapses, forming a black hole, the material just outside the core falls down, forming an incredibly hot swirling maelstrom called an accretion disk.

当一个非常大的恒星的核心坍塌，形成黑洞时，核心外的物质会下降，形成一个非常热的涡，称为吸积盘。

If you asked me at the time, I'd have said that we came up short for her in the end—that her birthday felt like an afterthought in the maelstrom of the campaign.

如果你当时问我，我会说我们最终还是没能胜过她——她的生日感就像是竞选涡中的事后诸葛亮。

But it's less likely to cause a kind of financial maelstrom for the world economy than it was a few months ago. And I think that is one reason why it's not so high on the agenda.

但与几个月前相比，它不太可能对世界经济造成某种金融风暴。我认为这是它在议程上没有那么重要的原因之一。

It was precisely the odd absence of surprise in her that gave him the sense of her having been plucked out of a very maelstrom: the things she took for granted gave the measure of those she had rebelled against.

恰恰是她奇怪的没有惊讶让得她是从一个非常大的涡中被拉出来的：她认为理所当然的事情衡量了她所反抗的事情。