" Well, of course not, " said Xenophilius, maddeningly smug.

“这个，当然没有”，谢农费里厄斯说，得意得有点疯狂。

" I thought we'd settled that, " said Luna maddeningly. " We're flying! "

“我认为这个问题我们已经解决了。”卢娜让人恼火地说，“我们飞过去！”

The law became maddeningly long and complex in its passage through Congress.

法案在国会的进展令人恼火的长，又相当复杂。

And software was and still is a maddeningly hard-to-control activity, so that was enormously valuable.

“软件”曾是，现也依然是 极易失控、令人抓狂的东西，因此我们的那个项目价值连城。

There was a violent explosion. Shriller and ever shriller, a siren shrieked. Alarm bells maddeningly sounded.

一声猛烈的爆炸，汽笛拉了起来，声音越来越刺耳，警铃也疯狂地响着。

A lot of them are maddeningly vague. I love the feeling of Peter's story, someone may say.

许都棱两可，叫人发疯。我很爱彼得故事里的那种感，有人可能会这么说。

The evidence we have right now is maddeningly vague, but we're just starting out. Give it time!

我们目前掌握的证据非，不过我们才刚刚开始，给它点时间！

There is a maddeningly persistent view in the UK that caring about healthy food is snobbish or middle-class.

在英国，有一种令人抓狂的顽固观点，即关心食品健康的人是势利眼或中产阶级。

Epochal happiness seems tantalisingly close, wholly real and yet maddeningly out of reach.

划时代的幸福似乎近在咫尺，完全真实，却又遥不可及。

" The wren goes to't and the small gilded fly does lecher in my sight." Maddeningly they rumbled in his ears.

“鹤鹤在干那把戏，金色的小苍蝇在我面前也公然交尾。”话句震响在他耳里，令他发疯。

We can get a decent view of Mars from Earth using telescopes, but small features are maddeningly difficult to tease out.

在地球上通过望远镜，我们可以得到不错的火星影像，但一些细节特征就很难被观测到。

It is in the nature of our working selves to be both clear in their dissatisfactions and yet maddeningly oblique about their real direction.

这一切只不过是工作中自我的天性使然：一方面很清楚自己对工作不满；另一方面对自己真正的方向是什么棱两可而抓狂。

Largely as a result of the vagaries of its historical development, modern English is a maddeningly difficult language to spell correctly.

很大程度上由于其历史发展的变幻莫测， 现代英语是一种拼写错误的极其困难的语言。

The evidence that has come down to us is maddeningly fragmentary, because papyrus is so fragile, because it rots in the damp, and it burns so easily.

传到我们手里的证据都支离破碎，因为莎草纸太易碎，不耐潮，又易燃。

Now virtue ethics can be kind of, maddeningly imprecise, but at the very least, it was pretty clear that I was exhibiting an excess of anger and maybe a deficiency of friendliness.

德性伦理学可能有点不精确到让人恼火，但至少可以很清楚看出来，我展现出了过度的愤怒，友善也许不太够。

The weeks were packed with work and worry and the handicaps of increasing pregnancy, with old friends growing cooler and her family increasingly more kind, more maddeningly solicitous and more completely blind to what was driving her.

这几个星期思嘉一直被一大堆工作和忧虑所包围。肚子愈来愈大，行动愈来愈不方便，老朋友们愈来愈冷淡，家里人则愈来愈体贴，愈来愈得焦急，愈来愈摸不着头脑，不知到底是什么在驱使她这样干。

Zanol knew the worms were there, lurking  in the sand maddeningly close to her and actively affecting the ecosystem, even if she  could not take a photo or see them with her own eyes.

扎诺尔知道这些蠕虫就在那里，它们潜伏在距离她近得令人发狂的沙子里，并积极影响生态系统，即使她无法拍照或亲眼看到它们。

It is a story about a maddeningly tense showdown between two people in front of a live audience, but it's actually really a tussle between what's good for each of them individually and what's the greater good.

这是一个关于两个人在现场观众面前进行令人疯狂紧张的对决的故事，但实际上这实际上是对每个人有利的事情和更大的利益之间的斗争。