" What about louse? " asked Mrs. Little.

“虱怎么样？”利特尔太太问。

Always she feared lest some louse had escaped her.

她总是害怕有个虱逃过了他的惩处。

He wouldn't dare louse me up, he's that scared of me.

他没胆出卖我，他相怕我。

Don't louse it up, and then he sat down.

别搞砸了，然后他就坐下了。

I know, the tongue-biting louse is, it's a hard sell.

我知道，种咬舌虱确不太好推销。

But they're all just within the louse family, I think, anyway.

不过我觉得，它们都属于虱家族。

I decided to look under the microscope if there is any sign of a head louse.

如果有任何头虱迹象，我决定在显微镜下观察。

Here I found the louse on the second tooth and this is very exciting, of course.

我在里发现了第二颗牙齿上的虱，然非常令人兴奋。

You can see that mouse and louse actually change their end spelling as well from se to ce.

您可以看到 mouse louse 上也从 se 到 ce 改变了它们的末尾拼写。

Mine were made by Lord Lauser in the eight trigrams furnace, A mine come from louses, furnace, too.

我的矿是劳瑟勋爵在八卦炉里挖出来的 矿也是从虱里挖出来的。

Listen, my helper's no good, he's a puny little Frenchman, he hasn't got the strength of a louse.

听着，我的帮手不好，他是个小小的法国人，他没有虱的力量。

I suspect the really gruesome ones, the tongue-biting louse and so forth, won't triumph in the end.

我猜那些真正可怕的，比如咬舌头的虱之类的，最终不会得逞。

We're going to take a short break now when we return from the tongue-biting louse to the fin raft spider.

我们现在要短暂休息一下，等会儿从“咬舌虱”谈到“鳍筏蜘蛛”。

When referring to the dreaded insects, the plural is lice: When informally describing unkind or unpleasant people, the plural is louses.

提到令人讨厌的昆虫时， 复数形式是虱；非正式地描述不友好或令人不快的人时， 复数形式是louses（此处“louses” 没有标准翻译，可理解为俚语表达）。

According to Ghassandi, Perekh adopted constancy as his goal in life after witnessing a battle between a flea and a louse under a microscope.

据加桑迪所说，佩雷赫在用显微镜观察了一场跳蚤虱之间的战斗后，将恒心作为自己人生的目标。

The sight of the blood pumping furiously through the body of the louse made him reflect on the effects of anger on his own body.

看到虱体内血液狂涌的情景，他开始反思愤怒对自己的身体有何影响。

And the plural of louse is not louses, but lice.

而louse的复数不是louses，而是lice。

I could see distinctly the limbs of these vermin with my naked eye, much better than those of a European louse through a microscope, and their snouts with which they rooted like swine.

我可以用肉眼清楚地看到些害虫的肢体，比通过显微镜看欧洲虱还要清晰，还能看到它们像猪一样拱食的猪鼻。

Even though it's the same sound, louse, lice, for whatever reason, just from some quirk of our spelling history, not only do we change the vowels used here, we also change the consonants you say.

即使是相同的发音， louse, lice，不管出于什么原因，只是出于我们拼写历史的一些怪癖， 我们不仅改变了里使用的元音， 我们还改变了你说的辅音。

What's more, keeping the spotlight focused on the plight of a few celebrities means the demise of species with homelier faces — or no faces at all...you've probably never seen a campaign to save the stinking cedar or the pygmy hog-sucking louse.

更重要的是，让聚光灯聚集在一些 “名人” 的困境上意味着那些没有迷人面孔的物种——甚至根本没有面孔的物种为之让位，你可能从未见过 “拯救美洲榧” “拯救篦血虱” 样的活动。