MLB is implementing a pitch clock, sort of like a shot clock in basketball.

美国职业棒球大联盟正在实施的比赛计时规则，这有点像篮球比赛的计时方法。

I mean If it had been just up to me, obviously I'd help out like a shot.

如果我能做主，我早脱身了。

It sounded like a shot, but it was sharper and longer than a shot.

那声音听起来像是枪，但比枪声更尖锐和持久。

He's going off like a shot to the Indies.

他像箭样飞奔去往印度。

Like a shot of whiskey? - No, like a cup.

- 喜欢杯威士忌？- 不，就像杯子样。

It'd be amazing, like a shot tracer.

那会非常神奇，就像子弹轨迹追踪器样。

But I don't know that that felt a little bit like a shot.

但我觉得那有点像是记重击。

That's why the offense is built to be like a shot play.

这就是为什么进攻系设计得像次突击进攻。

As much as I should like a shot at him I hope he stays away.

尽管我很想向他开枪， 但我希望他离我远点。

If he asked me to go to Africa with him, I’d go like a shot!

【shot】如果他叫我和他起去非洲，我会毫不迟疑地去！

So I was in there like a shot when I found out he was auditioning people.

所以当我听说他在招人试镜时，我立刻就冲进去了。

And they were now probably meters away outside the chemist and they just down it like a shot.

他们现在可能就在药店外几米远的地方，饮而尽，毫不犹豫。

Then I started thinking like, OK, it must be like a shot thing, like maybe it's a specialty.

然后我开始想，好吧，这定像是次拍摄，可能是殊处理。

If I smell even the faintest whiff of anything wrong, I'll be out of there like a shot.

如果我嗅到丁点不对劲，我就立刻离开那里。

If the child of my former employer hadn't turned up in trouble, I would have taken it like a shot.

如果我前雇主的孩子没有惹上麻烦，我会口答应的。

This one is gone like a shot. It rejoins its teammates safely waiting at a distance. The Leopard Seal, though, doesn't give up.

这只企鹅逃走了，重加入在远处安全地等待它的队伍。然而海豹并没有放弃。

Other gullible viewers asked for 'proof' he was living in the future, like a shot of a clock or a newspaper front page.

其他容易上当受骗的观众要求提供他生活在未来的“证据”， 比如时钟照片或报纸头版。

In the lovers' stealthy progress up the slopes a dry stick here and there snapped beneath their feet, seeming like a shot of alarm.

在这对恋人偷偷爬上斜坡的过程中，根干枯的木棍在他们脚下啪地声响起，似乎是声惊响。

Considering the smaller-than-expected box office in 2024, the strong momentum of the 2025 Spring Festival box office is like a shot in the arm, which effectively boost market confidence.

考虑到2024年票房低于预期，2025年春节档票房的强劲势头犹如针强心剂，有效提振了市场信心。

They say, well, in the blue zones, they have like a shot of vodka every night and they're socially connected and they have a Mediterranean diet and they're not lifting weights.

他们说，在蓝色地带，人们每天晚上都会喝小杯伏加，他们社交活跃，遵循地中海饮食，但并不举重。