Then the lightless finger of a black pier jutted seaward into the dark.

然后，一个头的无光手指伸向海， 进入暗。

The star-strewn indigo sky was suddenly pitch black and lightless—the stars, the moon, the misty streetlamps at either end of the alley had vanished.

洒满星星的深蓝夜空突然变得一片漆，没有一丝光亮——星星、月亮、小巷两端昏黄的路，一下子全都消失了。

The power of evolution means that animals have been able to adapt to life almost anywhere, from lightless water-filled caves in Texas to rocks off the coast of Australia.

进化的力量意味着动物已经能够适应几乎任何地方的生活，从德克萨斯州无光的充满水的洞穴到澳海岸外的岩石。

It was there all right, the chromium and glossy paint shining a little even in the dark, and the red reflector glass of the tail-lights shining back at the pencil flash. It was there, silent, lightless, all the doors shut.

一切都很好，即使在暗中，铬和光泽的油漆也闪闪发光，尾的红反光玻璃在铅笔闪光时反光。它就在那里，寂静无光，所有的门都关上了。