Most disturbing were the tall trees that stood inside the lake, brown and leafless.

最令人不安的是那些矗立在湖里的高大木，褐色的，没有叶子。

For fifty yards down the boulevard the trees were leafless and charred.

沿着林荫大道往下走五十码， 上的叶子都掉光了， 烧焦了。

The rain came down, thick and fast, and pattered noisily among the leafless bushes.

雨下得又大又急，在光秃秃的灌木丛中哗哗作响。

This might take some time, but when you see a leafless tree you’ll knows he’s been around.

这可能需要些时间，但当你看到棵没有叶子的时，你会知道他直在附近。

Sometimes I looked out of the window at the grey November afternoon, and saw the rain pouring down on the leafless garden.

时而望望窗外。11月的午后天气阴沉，大雨倾泻在秃枝枯叶的花园里。

The gas-lamps flickered and became blue, and the leafless trees shook their black iron branches to and fro.

煤气灯闪烁着，变成了蓝色，落叶的木来回摇晃着黑色的铁枝。

Sometimes their way led them under the shade of an overhanging bank or through the thin obscurity of a clump of leafless trees.

有时，他们的路会把他们引到悬垂的河岸的荫下， 或者丛光秃秃的的稀疏黑暗。

They stood in a vast and troubled waste, with huge stony boulders and leafless trees, rugged and gnarled like tortured souls in pain.

他们站在片广袤而动荡的荒原上， 有巨大的石块和光秃秃的木， 崎岖不平，多节，就像痛苦中受折磨的灵魂。

Williams, a retiree who's been a GMMES member for the past 19 years, strolled by leafless trees, then saw the mangled doors of the shipping containers.

威廉斯已经退休，他19年来直是该协会的成员。他在叶已经落光的大旁漫步，随后看到集装箱破损的大门。

The high walls which shut it in were covered with the leafless stems of climbing roses which were so thick that they were matted together.

将它封闭起来的高墙覆盖着攀援玫瑰的光秃秃的茎干，这些茎干很粗，密密麻麻地纠缠在起。

The trees of the wood were small and leafless, but noticeable for this—that their stems stood in violets as rocks stand in the summer sea.

林里的木又小又无叶， 但值得注意的是——它们的茎干呈紫罗兰色， 就像夏季大海中的岩石。

It irked me in a tropical climate to stare day after day at bony, leafless trees, as though there were no escape in all the world from bleakness.

在热带气候下，日复日地盯着枯瘦的枯，这让我感到厌烦，仿佛全世界都无法逃避凄凉。

Perhaps it was because she had fixed her mind on the grassy Warwickshire fields, with the bushy tree-studded hedgerows that made a hiding-place even in this leafless season.

也许是因为她把注意力集中在了沃里克郡长满青草的田野上，即使在这个没有叶子的季节，茂密的篱也成为了个藏身之处。

But other species, like maples and birches and larches, combine a less extreme level of sugar in their leaves with the practice of going leafless during the winter to avoid foliar frostbite.

但是其他物种，例如枫，桦和落叶松，则将叶子中糖分的含量降低到了极低的水平，并在冬季采取了不生叶的做法，以避免叶面冻伤。

It can roar through the leafless oaks and shout down the hillside, and it can murmur in the white pines rooted among the granite ledges where lichen makes strange hieroglyphics.

它可以在光秃秃的橡中咆哮，在山坡上呼喊，它可以在白松中低语，白松植根于花岗岩壁架中，地衣在花岗岩壁架上形成奇怪的象形文字。

The distance was but short; and she returned along a narrow lane, divided from the river by a hedge, through whose leafless twigs the ripples flashed silver lights into her eyes.

她沿着条狭窄的小路返回， 这条小路被道篱与河流隔开， 篱光秃秃的枝条间泛起涟漪， 银光闪进她的眼睛。 距离很短。

The remainder was shut off by knolls of old trees, or luxuriant plantations, and the steep woody hills rising behind, to give it shelter, were beautiful even in the leafless month of March.

其余部分被古或繁茂的种植园所封闭，即使在三月光秃秃的月份，陡峭的木繁茂的山丘在后面升起，为其提供庇护，也很美丽。

The huge trees stood there leafless and covered with hoarfrost; the beautiful hedgerows which surrounded the old churchyard wall were withered; and the gravestones, half covered with snow, were visible through the openings.

高大的木光秃秃地立在那里， 上面覆盖着白霜。围绕着旧墓地墙的漂亮篱笆已经枯萎了。从洞口可以看到半被雪覆盖的墓碑。

We must seek it among the leafless woods and the brambly lanes, on the heathy moors and the great still hills, if we want to feel its joyous breath and hear its silent voices.

我们必须在光秃秃的林和荆棘丛生的小巷中， 在石南丛生的荒野和静谧的大山中寻找它， 如果我们想感受它欢乐的气息， 聆听它无声的声音。

At the least noise, if a voice was heard in the lower part of the House, if a Bat flitted past him, or the wind rattled amidst the leafless boughs, He started, and looked round with anxiety.

只要丁点儿响动，只要在房子的低处听到声音，如果只蝙蝠从他身边掠，或者风吹光秃秃的枝，他都会惊慌失措地四下张望。