A pang shot through him at the memory of his lamplit hours in the low-studded drawing-room.

回想矮矮的客厅里点着的时光， 一阵剧痛席卷了的全身。

Most of the windows were dark, but now and then fantastic shadows were silhouetted against some lamplit blind.

大部分窗户都是黑的，但不时地，一些通明的百叶窗映出奇妙的影子。

The hall door had slowly opened, and against the lamplit background we saw the tall figure of Professor Presbury.

厅门缓缓打开， 光映衬下， 普斯伯里教授高大的身影映入眼帘。

Now, in the warm lamplit room, with all its ancient implications of conformity and order, she seemed infinitely farther away from him and more unapproachable.

现，通明的温暖房间里， 有着古老的一致性和秩序的暗示， 她似乎离无限远， 更不可接近。

Calvin Coolidge was sworn in as the thirtieth president by his father, a notary public, in the lamplit sitting room of the Coolidge home in Vermont.

卡尔文·柯立芝 （Calvin Coolidge） 的父亲是一名公证人，佛蒙特州柯立芝家通明的客厅里宣誓就任第 30 任总统。

Then swords were drawn, and a bitter fight was fought upon the ships, and about the lamplit quays and piers of the Haven, and even upon the great arch of its gate.

然后拔出刀剑，船只上，港湾通明的码头和码头上，甚至大门的大拱门上，都进行了一场激烈的战斗。

Then the gloom gathered; darkness growing In Valinor, the red blood flowing Beside the Sea, where the Noldor slew The Foamriders, and stealing drew Their white ships with their white sails From lamplit havens.

然后，阴霾聚集来;黑暗瓦林诺，红色的血液流淌海边，诺多杀死了泡沫骑士，偷窃从通明的避风港拉出了们的白色船只和白色的帆。