" Mr. Fogg, " said Aouda, rising and seizing his hand, " do you wish at once a kinswoman and friend? Will you have me for your wife" ?

" 福克先生，" 艾娥达夫人这时把手伸给福克先生，接着说，" 您愿不愿我做您朋友，同时又做您亲人？您愿不愿意我做您？"

" I believe you, St. John; for I am sure you are incapable of wishing any one ill; but, as I am your kinswoman, I should desire somewhat more of affection than that sort of general philanthropy you extend to mere strangers" .

“我相信你，圣约翰；因为我相信你不会希望任何人生病；但是，因为我是你女亲戚，我希望得到更多爱，而不是你对陌生人那种普遍慈善事业”。