When he painted “The Birds” in 1914, only some claws and beaks are visible among kaleidoscopic multicoloured shards.

到1914年创作《鸟》时，除了它们爪子和嘴之外，这种五颜六色动物在马尔克笔下变成了万花筒似陶瓷碎片。

Every year Singapore hosts a kaleidoscopic street parade called Chingay, which translates as 'the art of costume and masquerade'.

新加坡每年都会举办一场名为“Chingay”妆艺大游行，“Chingay”是“服装及化装舞会艺术”。

Its serial, kaleidoscopic exposures force us to follow its lead.

参观博物馆30分钟，看大教堂30分钟，喝饮料30分钟，然后上车去下一个参观点，只是电视特点是时间分配以分秒计算，而所择内容却多为车祸和人们互相残杀。

Under the right conditions, corals can put on a kaleidoscopic light show.

在合适条件下，珊瑚可以呈现出五彩斑斓灯光秀。

It is a kaleidoscopic mirage of analytical optics that disguises the heap within.

它是分析光学万花筒般海市蜃楼，掩盖了堆积物。

The kaleidoscopic patterns created by fish trying to get out of their way make this aerial video extraordinary.

鱼儿试图避开它们所形成千变万化图案使这段航拍视频非同寻常。

The result was kaleidoscopic, but the movement of the instrument was checked at last by the servant's coming in with the name of a gentleman.

结果是千变万化，但是乐器运动最终被一位叫着一位绅士仆人制止了。

Admittedly right here it looks all kaleidoscopic and weird, but that's really just because I have a discrete set of layers, each applying an unrealistically large kick.

诚然， 这看起来千变万化且怪异，但这实际上只是因为我有一组离散图层，每个图层都施加了不切实际大踢力。

And yours was both, your film was both, was both of those worlds colliding in this kind of chaotic, as you said, kaleidoscopic, reaching out to the audience.

而你两者兼而有之，你电影两者兼而有之，这两个世界都在这种混乱中碰撞，正如你所说，千变万化，触及观众。

It was that instinctive trust in life that gave us a robust common sense in looking at life's kaleidoscopic changes and the myriad vexatious problems of the intellect which we rudely ignored.

正是这种对生活本能信任， 使我们在看待生活千变万化和被我们粗鲁地忽视无数令人烦恼智力问题时， 有了强大常识。

Or if they're at an angle with each other, it makes you feel like you're part of a strange kaleidoscopic world with many copies of yourself all separated by angled pieces of glass.

或者，如果它们彼此成一定角度，这会让你感觉自己身处一个奇怪万花筒世界， 其中有许多你自己副本， 都被成角度玻璃碎片隔开。