Baldassarre says bird-watchers have long suspected that phainopeplas are itinerant breeders.

巴尔达萨雷表示，鸟类观察者一直怀疑亮丝鶲是巡回繁殖者。

But what becomes of these itinerant intestinal interlopers?

但是这些肠道入侵者为何会安然无事呢?

That is a big hurdle for poor farmers and itinerant workers, especially women, many of them illiterate.

对于贫穷农民和流动工人来说，这是一个巨大障碍，尤其是妇女，她们中许多人是文盲。

Nevertheless, the itinerant nature of DNA has serious implications for forensic investigations.

不过，DNA流动性质对法医调查有着严重。

A group of itinerant teachers and philosophers from the Greek colonies flocked to Athens.

这时，有一群处游历教师与哲学家从希腊各殖民地来到了雅典。

Police are wary of itinerants who cannot be traced to a recognized camp boundary or to four walls.

警察则对那些查不出有固定营地或住处游荡者保持警惕。

An itinerant writing-master had taught her to form a few words.

一位巡回写作大师教她构词。

This is especially important for itinerant vendors–the ones who sell their products in carts, trucks, or on foot.

这对于流动摊贩尤其重要，他们用手推车、卡车或步行销售产品。

In Jesus' time it was a gathering place for itinerant religious ascetics and herders of the desert.

在耶稣时代， 这里是流动宗教苦行者和沙漠牧民聚集地。

I will set up three hundred brothels that will be just for the use of itinerant merchants.

我将设立三百个妓院，专供流动商人使用。

The third was self-preparation for a vocation which alone seemed likely to satisfy his cravings—that of an itinerant preacher of the eleventh commandment.

第三件事是为从事似乎是唯一能满足自己愿望职业作自我准备——做宣讲第十一条训戒巡回传教士。

He may shun public charitable funds, but will never let an itinerant beggar or a neighbor in need go empty-handed.

他可能会避开公共慈善基金，但绝不会让一个流动乞丐或有需要邻居空手而归。

I would like to think of myself as a global soul, as a world citizen, a nomad and an itinerant storyteller.

我想把自己想象成一个全球灵魂、 一个世界公民、一个游牧民族和一个流动讲事人。

A former carpenter and itinerant preacher delivers a tender speech, which has since become known as the Sermon on the Mount.

一位前木匠和巡回传教士发表了一篇温柔演讲，后来被称为登山宝训。

An itinerant photographer who took the only picture of him that could have been preserved was forced to smash his plates without developing them.

一位流动摄师拍下了他唯一一张本可以保存下来照片，但他没有冲洗就被迫砸碎了他盘子。

According to The Frigate Pallada, to keep up with other empires, Russia must become a nation on the move, a nation of Stolzes—itinerant doers, well apprised of the wider world.

根据《护卫舰帕拉达》说法，为了跟上其他帝国步伐，俄罗斯必须成为一个不断前进国家，一个斯托尔泽斯国家——巡回行动者，对更广阔世界了如指掌。

He married Eliza McCardle, who helped him improve his reading and writing, which, though he had never been to school, he had learned while he worked and by listening to an itinerant teacher.

他娶了伊丽莎·麦卡德尔 （Eliza McCardle），后者帮助他提高了阅读和写作能力，虽然他从未上过学，但他是在工作和听巡回老师学习。

There was another peculiarity-this a modern one-which Shaston appeared to owe to its site. It was the resting-place and headquarters of the proprietors of wandering vans, shows, shooting-galleries, and other itinerant concerns, whose business lay largely at fairs and markets.

还有另一个特点——这是一个现代特点——Shaston 似乎归功于它位置。它是流浪货车、表演、射击场和其他流动性公司所有者休息场所和总部，他们业务主要集中在集市和市场上。