Then she added irrelevantly, 'You ought to see the baby.'

" 当看看宝宝。"

Sixteen at the most, thought Scarlett irrelevantly, must be one of the Home Guard or a runaway schoolboy.

看来至多１６岁，思嘉胡乱地想，一定是从乡团来的，说定还是个逃跑的小学生。

" Cops are just people, " she said irrelevantly.

“警察只是人，”她无关紧要地说。

We volunteered to come to Mars, Val said irrelevantly.

我们自愿来到火星，尔相关地说。

" Is it to New Orleans" ? Catherine went on irrelevantly.

“是去新奥尔良吗”？凯瑟琳漫经心地继续说下去。

At length he broke out irrelevantly: " I wonder how he found out" ?

最后他相关地爆发了：“我想知他是怎么发现的” ？

" Then she added irrelevantly, " You ought to see the baby." " I'd like to." " She's asleep.

“然后她又着边际地补充，“该看看那个孩子。”“我很想看看。”“她睡着了。

So she danced through the night of Ashley's wedding in a daze and said things mechanically and smiled and irrelevantly wondered at the stupidity of people who thought her a happy bride and could not see that her heart was broken.

就这样，思嘉在艾希礼结婚的那天晚上迷迷糊糊地跳了一个通宵的舞，机械地说着，微笑着，同时好像与己无关似的感到奇怪，知为什么人们会那样愚蠢，居然把她当做一个幸福的新娘而看出她是多么伤心。