After dinner it was his invariable habit to take a nap for a while.

晚餐后小睡片刻是不习惯。

" That seems to be your invariable advice, " I remarked, rather piqued.

“这似乎是你一成不议，”我说，相当生气。

Time, the continual vicissitude of circumstances, and the invariable inopportunity of death, render it impossible.

时间，环境不断化， 以及死亡总是不合时宜， 使它得不可能。

Besides , the invariable squabble for money on Saturday nights had begun to weary her unspeakably .

另外，每星期六都为了钱而发生争吵已使她开始感到说不出厌倦。

In the payment of such a note, gold would appear to be more invariable in its value than silver.

在支付这种票据时， 黄金价值似乎比白银更稳定。

So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.

所以，在我脑海里从未产生过也有可能失败想法。

For himself nothing mattered; he made friends with the people he liked, for he was that glorious invariable creature, a man.

对自己来说， 什么都不重要； 和喜欢人交朋友， 因为是一个光荣不生物， 一个人。

His impassive manner, his stern and almost malicious eyes, his pallor, and his invariable self-possession, founded his reputation from the very first day.

冷漠举止、严厉而近乎恶意眼神、苍白脸色和始终如一镇定自若，从第一天起就奠定了声誉。

And, in the second place, literary activity is by no means an invariable proof of that mental attitude which marks the truly civilized man.

其次，文学活动绝不是真正文明人标志性精神态度不证明。

The eccentric orbit of the comet never influences astronomical calculations respecting the invariable order established in the motion of the principal bodies of the solar system.

彗星偏心轨道从不影响关于太阳系主要天体运动中立不秩序天文计算。

There had never been a human population before this. Its almost invariable that large mammals disappeared and not just some animals, its a large proportion. In North America its something like two-thirds to three-quarters.

假如某地区在此之前从来没有人类群体踏足过，一旦人类来了，大型哺乳动物灭亡几乎是不可避免；而且不仅仅是部分动物，而是相当大比重动物。在北美，因此消亡物种高达三分之二至四分之三。”

Silver would appear to be more invariable in its value than gold. Silver would appear to measure the value of gold, and gold would not appear to measure the value of silver.

白银价值似乎比黄金更稳定。白银似乎可以衡量黄金价值，而黄金似乎无法衡量白银价值。

Man, as a physical being, is like other bodies governed by invariable laws. As an intelligent being, he incessantly transgresses the laws established by God, and changes those of his own instituting.

人，从 " 物质存在 " 意义上而言，与其物体别无二致，人受到永恒规律支配。当人作为 " 智能存在物 " 时候，便时常诋毁上帝创造规律，并且更改自己制定法律。

The invariable moisture of my hair, while plunged in deep thought, after six cups of hot tea in my thin shingled attic, of an August noon; this seems an additional argument for the above supposition.

在八月正午，在我那有着薄薄木瓦屋顶阁楼里，喝过六杯热茶之后，当我陷入了苦思冥想，我头发总是湿漉漉，这似乎为上述推断增添了又一个论据。

Here is a very diluted extract, for it has been necessary to adopt the invariable practice of suppressing those ludicrous passages, whose violence would have seemed either offensive or intolerable (see the Gazette des Tribunaux).

这是一个非常稀释摘录， 因为有必要采取一成不做法来压制那些荒谬段落， 这些段落暴力似乎令人反感或无法容忍（见 Gazette des Tribunaux）。

But I will endeavour to banish every painful thought, and think only of what will make me happy, your affection, and the invariable kindness of my dear uncle and aunt. Let me hear from you very soon.

可是我一定会竭力打消一切苦痛念头，只去想一些能使我高兴事——譬如想想你亲切以及亲爱舅父母对我始终如一关切。希望很快就收到你信。